Traduction de «exactly the same thing—and with probably better results—could be accomplished » (Anglais → Français) :

Do you agree that exactly the same thing—and with probably better results—could be accomplished if the government were to distribute these targeted funds to the administrators of the provincial education systems, letting them use them for scholarships or enhancement of education in their own provinces, eliminating the duplication, the administrative overlap?
N'êtes-vous pas d'accord pour dire qu'il serait possible d'atteindre le même objectif—sans doute avec de meilleurs résultats—si le gouvernement distribuait ces crédits parmi les administrateurs des systèmes d'éducation provinciaux, pour qu'ils s'en servent pour créer des bourses ou encore améliorer leurs propres systèmes d'éducation, ce qui permettrait d'éliminer tout double emploi?

If one could get those, and if one could have the university do exactly the same thing with them as they did on these two studies, the answer would probably be the same.
Si l'on pouvait mettre la main dessus et si l'université faisait exactement la même chose qu'elle ne l'a fait pour ces deux études, la conclusion serait probablement la même.

In turn, they're all getting into the same neighbourhood as the Northwest Territories’ diamond mines. So you can see there's a convergence of transportation capabilities, and maybe better opportunities to cooperate and not build three ports when you could probably do the same thing with one—I'll speak to that at the end here—in the area of Tuktoyaktuk, supporting oil and gas activity into the future.
J'ajoute qu'ils s'implantent tous dans le même secteur que les mines de diamant des Territoires du Nord-Ouest; d'où la confluence des capacités de transport et, peut-être, des occasions de coopération permettant d'éviter de construire trois ports alors qu'un seul pourrait sans doute suffire — je reviendrai là-dessus — dans la région de Tuktoyaktuk, au service des futures activités d'exploitation du pétrole et du gaz.