Traduction de «exactly was meant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exact test
Test exact

Exact method
Méthode exacte

Fisher's exact test
Test exact de Fisher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to ensure an objective and effective application of the definition of systematic internaliser to investment firms, there should be a pre-determined threshold for systematic internalisation containing an exact specification of what is meant by frequent, systematic and substantial basis.
Afin d’assurer une application objective et effective de la définition d’internalisateur systématique aux entreprises d’investissement, il convient d’établir au préalable un seuil relatif à l’internalisation systématique indiquant de manière précise ce qu’on entend par «de façon fréquente, systématique et substantielle».

I know it's a contentious issue as to what exactly this meant; our interpretation and understanding is that no re-basing was intended.
Je sais qu'il y a une controverse sur le sens précis qu'il faut donner à cet énoncé; d'après notre interprétation, cela veut dire que l'on ne voulait pas établir le programme sur de nouvelles bases.

I wonder if you can explain a bit further what exactly you meant by this, and this demand for witnessing and warning, and whether that was working in the situation of Kosovo.
Je me demande si vous pouvez expliquer davantage ce que vous voulez dire au juste par cela et la nécessité de surveiller la situation de près et de donner rapidement l'alerte, et si cela a fonctionné au Kosovo.

It should be made clear what exactly is meant by ‘added value’ by means of a brief reference to the definition of ‘European added value’ proposed in the EP report on this proposal for a regulation.
Il convient de préciser ce qu'il faut entendre par "valeur ajoutée", en faisant référence de manière succincte à la définition de "valeur ajoutée européenne" proposée dans le projet de rapport du Parlement européen relatif au présent règlement.

Therefore, the Commission will clarify in great detail in its proposal what exactly is meant by ‘profiling’.
C’est pourquoi la Commission entend clarifier de manière détaillée dans sa proposition ce qu’il faut exactement entendre par «profilage».

However, the Member States need to agree on what exactly is meant by the wording ‘in which the Member State [...] is not represented’ under Article 20 of the EC Treaty.
Cependant, les États membres doivent convenir de ce que signifie exactement la formulation «où l’État membre [...] n’est pas représenté» de l’article 20 du traité instituant la Communauté européenne.

To encourage research for less harmful substances and products, it is important to provide businesses with clarity and legal certainty on what exactly is meant by a low risk profile.
Afin d'encourager la recherche de produits et substances moins dommageables, il importe d'offrir aux entreprises la clarté et la sécurité juridique sur ce qu'on entend par "à risque faible".

But national traditions - what is provided, how and by whom - vary greatly, creating misunderstandings and confusion about what exactly is meant by public services and a reluctance even to attempt to develop common European criteria and guidelines.
Cependant, les traditions nationales (quels sont les services fournis, comment et par qui) varient sensiblement, ce qui engendre des malentendus et une confusion quant à savoir ce que l'on entend exactement par "services publics", voire une réticence à tenter d'élaborer des orientations et des critères européens communs.

However, it is difficult to define what exactly is meant by this term, though some themes are recurrent: greater competitiveness, strong social solidarity and a high level of environmental responsibility.
Il est cependant difficile de définir les caractéristiques intrinsèques d'un tel modèle, bien que l'on puisse identifier des thèmes récurrents, comme un haut degré de compétitivité, une solidarité sociale élevée, et un haut niveau de responsabilité environnementale.

Together with my colleague, Mr Figel, I am planning an initiative on the 8 core competencies after schooling – one being the promotion of entrepreneurship – and we will also explain what exactly is meant by “business” skills.
En collaboration avec mon collègue Figel, j’envisage d’une part une initiative sur les 8 compétences de base après la formation scolaire, l’une de ces compétences de base étant la promotion de l’esprit d’entreprise, d’autre part nous exposerons ce que représente exactement la compétence d’entreprendre.