Traduction de «exactly what many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet, that is exactly what many provincial governments and health care interests are proposing by asking that Bill C-6 exempt health information.
Pourtant, c'est précisément ce que bon nombre de gouvernements provinciaux et des intervenants du domaine des soins de santé proposent en demandant qu'on exempte les renseignements sur la santé de l'application du projet de loi C-6.

This is proof that the Democrats will be doing exactly what many of them campaigned on the basis of, seeking to pursue something that they term " fair trade,'' which is often code for a protectionist position.
Voilà qui prouve que les démocrates vont faire exactement ce sur quoi beaucoup d'entre eux font fait campagne, c'est-à-dire imposer ce qu'ils appellent le « commerce équitable », qui n'en est fait qu'un mot code pour décrire leurs positions protectionnistes.

To some in the western world it may seem bizarre to take herbs to promote health, but this is exactly what many other parts of the world are practising.
Pour certains habitants des pays occidentaux, il peut paraître surprenant de consommer des herbes pour promouvoir la santé, mais c'est pourtant bien ce qui se fait dans d'autres pays du monde.

That, you see, is exactly what many ministers and perhaps even many Heads of Government want, not only in order to undermine the Commission a little, but also to undermine Community law.
Cela, vous le voyez, est exactement ce que de nombreux ministres et peut-être même de nombreux chefs de gouvernement veulent, non seulement pour saper un peu la Commission, mais aussi saper le droit communautaire.

This is exactly what many farmers did and their average debt load is approaching $500,000.
C’est exactement ce qu’ont fait de nombreux agriculteurs, dont le niveau d’endettement moyen atteint presque 500 000 $.

They are just doing exactly what many of the Members of this Parliament have done too: they are cashing in a bit.
Elle fait tout simplement ce que bon nombre des membres de cette Assemblée ont également fait: elle en profite un peu.

The distinction between the visa ban that was already in place before the elections and the current situation is that, previously, only officials were affected, whereas we are now doing exactly what many of you called for: we want to target the politicians responsible.
La distinction entre l’interdiction de visa en vigueur avant les élections et la situation actuelle est la suivante. Auparavant, seuls les fonctionnaires étaient touchés, tandis que nous suivons maintenant à la lettre la requête formulée par nombre d’entre vous: nous voulons cibler les politiques responsables.

I truly regret that it is necessary to characterize the issue as an end run around legitimate and democratic consultation, but that is exactly what many Canadians believe has happened.
Je regrette sincèrement qu'il soit nécessaire de qualifier la question de contournement d'une consultation légitime et démocratique, mais c'est exactement ce qui, de l'avis de nombreux Canadiens, s'est produit.

– Mr President, the resolution of the World Conference against Racism held in Durban is not exactly what many would have hoped for.
- (EN) Monsieur le Président, la résolution de la Conférence mondiale contre le racisme qui s'est tenue à Durban n'a pas vraiment donné le résultat que beaucoup escomptaient.

Firstly, I would just like to make clear, and I believe I am expressing exactly what many people feel here, that I am pleased, that we are pleased, to be able to participate in this process here in this Parliament.
Premièrement, je crois me faire le porte-parole de beaucoup de collègues en affirmant que je suis heureux, que nous sommes heureux, de pouvoir, dans ce Parlement, collaborer à un tel processus.