Vertaling van "exaggerated nationalism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exaggerated nationalism | excessive nationalism
nationalisme exacerbé

exaggerated stereoscopy
hyperstéréoscopie

geometrically distorted model | vertically distorted model | vertically exaggerated model
modèle distordu

exaggerated commendation
louange exagérée

benefit derived from exaggerated depreciation
bonification de tare

exaggerated behavior [ demonstrative behavior | ostentatious behavior ]
comportement exagéré [ comportement démonstratif | comportement ostentatoire ]

vertical exaggeration
coefficient de surhaussement

vertical exaggeration
exagération verticale

Swiss national abroad | Swiss national living abroad | Swiss national resident abroad | expatriate Swiss national | Swiss citizen residing abroad
Suisse de l'étranger | Suissesse de l'étranger

national collective employment contract | national collective employment agreement | national employment agreement
convention nationale | convention collective nationale de travail [ CN | CCNT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So, many of the headlines in the national German press are somewhat exaggerated", President Juncker continued.
Bon nombre de titres parus dans la presse nationale allemande me semblent plutôt exagérés» a-t-il ajouté.

That is an exaggeration, but I would like to refer you to the report of the minister's Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks, which recommends that Canada immediately cease the product marketing of national parks in general, and the product marketing which attempts to increase overall use of parks or divert demands to so-called " under-used" parks in particular, and concentrate instead on social marketing, policy marketing, and " de-marketing" aimed at an appropriate target audience.
Je trouve ces propos exagérés, mais j'aimerais vous citer le rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, qui recommande que Parcs Canada mette fin au marketing des parcs comme des produits de consommation, de même qu'à celui ayant pour but d'accroître l'utilisation globale des parcs ou de faire dévier la demande au profit des parcs dits «sous-utilisés», et qu'il concentre plutôt ses efforts sur le marketing social, le marketing de politique et le «démarketing» en ciblant les auditoires appropriés.

Ms. Wilson-Raybould: In response to Senator Brazeau's comments, again, corruption and lack of accountability is highly exaggerated in our First Nations communities.
Mme Wilson-Raybould : Pour répondre aux commentaires du sénateur Brazeau, je répète que les problèmes de corruption et d'irresponsabilité dans les collectivités des Premières nations ne sont certainement pas aussi prononcés qu'on le dit.

I was not exaggerating when I said that my day usually starts with a call to my colleagues at the Department of National Defence.
Je n'exagérais pas en disant que ma journée commençait habituellement par un appel à mes collègues du ministère de la Défense nationale.

I frame my concerns from my own experience within the province of Alberta, which is not perhaps a typical point of view on the world, although I think in this case Alberta exaggerates a more general national trend.
Je me fonde sur ma propre expérience de la province de l'Alberta, ce qui ne constitue peut-être pas un point de vue typique du monde, bien que j'estime que dans ce cas-ci, la position albertaine s'avère être une exagération d'une tendance nationale générale.

There is a form of exaggerated nationalism: everyone attempts to be a small-scale Napoleon III and have a Mexican adventure so that the problems of their country are forgotten.
Il y a une forme de nationalisme exacerbé: chacun fait Napoléon III au petit pied et tente son aventure mexicaine pour faire oublier les problèmes de son pays.

First, they exaggerate the amount of legislation that is adopted at EU level instead of national level, quoting 50% or more whereas most national studies show it to be between 6 and 15%.
Tout d’abord, elles exagèrent le nombre de réglementations européennes par rapport aux réglementations nationales en parlant d’une relation de 50 % ou plus alors que la plupart des études nationales parlent de 6 à 15%.

This state of affairs in turn has a positive effect upon the struggle for the respect of human rights and against racism, exaggerated nationalism and anti-Semitism.
Cet état de fait a des répercussions positives sur la lutte pour le respect des droits de l'homme et contre le racisme, le nationalisme exacerbé et l'antisémitisme.

Various exaggerated statements and demands, especially those concerning third country nationals residing in the Member States of the European Union, are of a provocative nature and lead to reactions that the report terms racist. Yet the majority of the citizens of our Member States often cannot understand why it should be absolutely essential for third country nationals residing in the EU to enjoy the same rights as them, including the right to vote, when there are no reciprocal rights at all for EU nationals residing in those third countries.
Diverses déclarations et revendications exagérées, notamment en ce qui concerne les ressortissants de pays tiers résidant dans les États membres de l'Union européenne, ont un caractère provocateur entraînant des réactions que le rapport qualifie de racistes, alors que la majorité des citoyens de nos États membres ne comprennent souvent pas que les ressortissants des pays tiers résidant chez nous doivent absolument bénéficier des mêmes droits qu’eux, dont le droit de vote, dès lors qu'il n'existe aucune réciprocité pour les citoyens de l'Union résidant dans ces pays tiers.

Two lessons I can bring back - the disease of " nationalism" and the dangers of elevating and exaggerating " nationalist" myths and " national" minorities impedes economic progress, unity and civic society" . Imperialist" ambitions can still foment divisions and unrest.
Deux enseignements qui me viennent à l'esprit sont, d'abord, le fait que la maladie du «nationalisme» et les dangers de l'exagération des mythes «nationalistes» et des minorités «nationales» nuisent au progrès économique, à l'unité et à la société civile et, ensuite, celui que les ambitions «impérialistes» peuvent toujours fomenter des divisions et des troubles.