Traduction de «examine a question from all angles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine a question from all angles
épuiser la question

examine a question in all its bearings
examiner tous les tenants et aboutissants d'une question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are various concepts that address the resource management question from different angles.
Il existe différents concepts liés à la gestion des ressources qui abordent cette question sous différents angles.

[65] The traditional approach, adopted in the Brussels Convention of 1968 and the Rome Convention, was to look at the question from the consumer's angle, withholding protection from those who had knowingly taken the "risk of foreign trade".
[65] L'approche traditionnelle, retenue dans la Convention de Bruxelles de 1968 et la Convention de Rome, consistait à se placer du point de vue du consommateur, en refusant la protection à ceux qui avaient sciemment pris le « risque du commerce extérieur ».

Over the course of a year, they examined the problem from all angles and published a comprehensive strategic plan for combatting identity theft in the United States.
En un an, le groupe de travail a examiné le problème sous tous ses angles et a publié un plan stratégique global de lutte contre le vol d'identité aux États-Unis.

We approached the question from many angles.
Nous avons abordé la question sous de nombreux angles.

That question, which has in the meantime been considered by the European Court of Human Rights (Judgment of 7 June 2011, Agrati and Others v Italy), has not been answered by the Court of Justice. The latter has held that, having regard to the answers given to the other questions referred, there is no longer any need to examine the case from the angle of general principles of law.
La Cour européenne des droits de l'homme ayant répondu entre-temps à cette question (arrêt du 7 juin 2011, Agrati e.a. c. Italie), la Cour juge que, eu égard aux réponses données aux autres questions préjudicielles, il n'est plus besoin d'examiner l'affaire sous l'angle des principes généraux.

The legal services of both organizations have examined the situation from all angles, and the conclusion is that our election workers are subject to the act that restricts expenditures.
Les services juridiques des deux organisations ont examiné la situation sous tous ses angles, et la conclusion est que nos travailleurs électoraux sont assujettis à la loi qui restreint les dépenses.

to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the Community provisions on the coordination of social security systems, especially regarding certain categories of persons.
à examiner les questions générales ou de principe et les problèmes que soulève l'application des dispositions communautaires relatives à la coordination des systèmes de sécurité sociale, notamment vis-à-vis de certaines catégories de personnes.

In response to the hon. member's specific concern about the environmental risk, I would point out to the House that the CFIA is examining the issue from all angles.
Elle a également présenté une demande de dissémination dans l'environnement en milieu ouvert en décembre de la même année. En réponse à la préoccupation particulière de l'honorable député concernant le risque pour l'environnement, je voudrais préciser à la Chambre que l'ACIA examine la question sous tous ses angles.

However, in the recent Vanbraekel [90] case the Court examined the question of which reimbursement rate a person who went to another Member State for planned medical treatment could benefit from, where the reimbursed costs, according to this Member States' legislation, were lower than the person would have been entitled to in the Member State of insurance.
Toutefois, dans la récente affaire Vanbraekel [90], la Cour a réfléchi à la fixation du taux de remboursement auquel pourrait prétendre une personne qui s'est rendue dans un autre État membre pour y subir un traitement médical programmé lorsque les coûts remboursés, conformément à la législation de cet État membre, étaient inférieurs au montant auquel la personne aurait eu droit dans l'État membre d'assurance.