Traduction de «examine them further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

further examination of the goods
examen supplémentaire des marchandises

further examination
interrogatoire complémentaire | interrogatoire supplémentaire

further examination
interrogatoire supplémentaire

further examination
contrôle complémentaire [ interrogatoire complémentaire | examen complémentaire ]

further examination required
examen complémentaire requis

deal exhaustively with a matter [ examine further ]
approfondir une question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. These long-term options require further study, and the Commission is currently examining them to assess their feasibility and the impact that they would have on co-operation along the external borders.
26. Ces solutions à long terme exigent un examen plus approfondi et la Commission s'emploie actuellement à en évaluer la faisabilité et l'impact sur la coopération le long des frontières extérieures.

It addresses two matters that are very simple on the surface, but more complex when we examine them further, as I had a chance to do before taking the floor.
Il parle de deux choses, très simples en surface, mais plus complexes quand on en approfondit l'étude comme j'ai eu la chance de le faire avant de prendre la parole.

[4] This study aroused the interest of the International Narcotics Control Board (INC), whose 2001 report "appreciates the fact that the European Commission, in cooperation with the EMCDDA, has begun examining existing drug coordination arrangements in the member States of the European Union, with a view to further strengthening them".
[4] Cette étude a suscité l'intérêt de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), qui, dans son rapport 2001, «note avec satisfaction que la Commission européenne, en collaboration avec l'OEDT, a commencé à examiner, en vue de les renforcer, les mécanismes de coordination antidrogue ».

They called on the Commission to explore further ways of harmonising and simplifying the rules and procedures for the measures concerned and to examine the inter-linkages between them, in order to provide guidance and to foster cooperation with national and regional bodies involved in their implementing.
Ils ont invité la Commission à chercher de nouveaux moyens d’harmoniser et de simplifier les règles et les procédures applicables aux mesures concernées et à examiner les relations entre elles, de manière à fournir des orientations et à favoriser la coopération avec les organes nationaux et régionaux associés à leur application.

However, as Senator Day pointed out, these estimates remain before the committee for the whole year, and we shall return to examine them further in future, as we did this morning with officials from the Canadian Food Inspection Agency and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
Toutefois, comme le sénateur Day l'a signalé, le comité demeurera saisi de ce budget pendant toute l'année et en reprendra donc l'examen à l'avenir, comme nous l'avons fait ce matin avec les responsables de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

4.1.2. Quality assurance arrangements should cover monitoring of the work of examiners, their further training and renewal of their licences, their ongoing professional development, and regular review of the results of the driving tests conducted by them.
4.1.2 Les dispositions en matière d'assurance de la qualité devraient porter sur la surveillance des examinateurs dans le cadre de leur travail, sur leur formation continue et leur réadmission, leur développement professionnel continu et le contrôle régulier des résultats des épreuves menées par leurs soins.

Noting that opinions continued to differ, it instructed the Permanent Representatives Committee to examine them further to enable progress to be made as soon as possible.
En constatant que les avis restaient divergentes sur ces points, il a chargé le Comité des Représentants permanents d'approfondir l'examen de ce dossier pour que des progrès puissent être réalisés dans les meilleurs délais.

The European Council agreed on the objectives underlying these proposals and instructed the Conference to examine them further with a view to revision of the Union Treaty.
Le Conseil européen a marqué son accord sur les objectifs à la base de ces propositions et a chargé la conférence de poursuivre l'examen desdites propositions en vue d'une révision du traité de l'Union.

The House of Commons, and clearly this institution, is capable and will, I am sure, bring the Solicitor General, the Minister of Justice and so on to a committee to cross-examine them on the reports and demand further information.
La Chambre des communes, tout comme l'institution que nous présentons, peut et voudra, j'en suis sûr, demander au solliciteur général, au ministre de la Justice et à d'autres de comparaître devant un comité qui les interrogera sur ces rapports et exigera d'autres informations.