Traduction de «examined her breasts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breast self-examination | self-examination of breasts | BSE [Abbr.]
autopalpation des seins

breast self-examination [ BSE | breast self-exam ]
auto-examen des seins

expose her breasts
exposer ses seins

her majesty's passport officer | passport office worker | passport examining officer | passport officer
agent du service de l'état civil | agent du service de l'état civil/agente du service de l'état civil | agente du service de l'état civil

The Presence of a Third Party while Performing Breast and Pelvic Examinations
La présence d'une tierce personne pendant les examens mammaires et pelviens

Special screening examination for neoplasm of breast
Examen spécial de dépistage de tumeur du sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a woman examined her breasts monthly she would know what they normally felt like or how they felt the last time she had tests done and she was told her breasts were fine.
Si une femme examinait ses seins tous les mois, elle connaîtrait leur densité normale ou celle qu'ils avaient la dernière fois qu'elle a passé des tests négatifs.

What is important is that a woman examine her breasts every month at the appropriate time.
Il faut avant tout que la femme procède à un auto-examen des seins tous les mois, pendant la période appropriée.

In her report, Mrs Jöns examines both best practices in connection with cancer screening and best practices and effective experience in connection with treatment for and care of breast cancer.
Dans son rapport, Mme Jöns examine à la fois les meilleures pratiques en matière de dépistage du cancer et les meilleures pratiques et les expériences efficaces eu égard au traitement et au suivi du cancer du sein.

At the same time, if a woman has been examined using a mammography — let us say a site is still using film technology which we know does not perform as well on dense breasts as some of the newer digital systems do — and the radiologist finds the breast is dense and has concerns about the fact a cancer might be present and not seen because of density, I think it is appropriate for a woman and her health care provider to know that so that another examination can be done.
Par ailleurs, si une femme a subi un examen par mammographie — supposons qu'à un certain endroit, on utilise toujours la technologie sur film, dont nous savons qu'elle ne donne pas des résultats aussi bons que ceux des nouveaux appareils numériques lorsque le tissu mammaire est dense — et si le radiologiste constate que le tissu est dense et qu'il craigne qu'un cancer ne soit présent et ne soit pas décelé à cause de la densité du tissu, il me semble acceptable que la femme et celui qui la soigne sachent qu'il est possible de faire un autre examen.