Vertaling van "examined whether article " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner
examiner la légalité et la régularité des recettes et dépenses

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

to examine whether the appeal is allowable
examiner s'il peut être fait droit au recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accordingly, the Court goes on to examine whether Article 27 of the Charter, alone or in conjunction with the provisions of Directive 2002/14, can be relied upon in a dispute between individuals in order to conclude that a national provision which is not in conformity with the Directive should be disapplied.
Dans ces circonstances, la Cour examine, par la suite, si l’article 27 de la charte, seul ou en combinaison avec les dispositions de la directive 2002/14, peut être invoqué dans un litige entre particuliers afin de conclure que la disposition nationale non conforme est à écarter.

6. The procedure referred to in this Article may also be applicable in the case of a dependant who lodges an application after he/she has, in accordance with Article 6(4), consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf. In this case the preliminary examination referred to in paragraph 3 of this Article will consist of examining whether there are facts relating to the dependant's situation which justify a separate application.
6. La procédure visée au présent article peut également être appliquée dans le cas d'une personne à charge déposant une demande après avoir, conformément à l'article 6, paragraphe 4, du présent article, consenti à ce que son cas soit traité dans le cadre d'une demande faite en son nom. Dans une telle hypothèse, l'examen préliminaire visé au paragraphe 3 du présent article consistera à déterminer s'il existe des éléments de fait se rapportant à la situation de la personne à charge de nature à justifier une demande distincte.

It could therefore first be examined whether Article 179 (development cooperation) could be used or, if this is not possible, whether Article 181a could be used, i.e. economic and financial cooperation.
On pourrait donc commencer par examiner si l'article 179 (coopération au développement) est une base acceptable ou, dans la négative, si l'article 181 A conviendrait (coopération économique et financière).

Advocate General Léger then examines whether Article 95 EC, which concerns the adoption of measures for approximating the legal, regulatory and administrative provisions of Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is an appropriate legal basis for the Council’s decision.
L’Avocat général Léger examine ensuite si l’article 95 CE, qui vise l’adoption de mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur, constitue une base juridique appropriée pour fonder la décision du Conseil.

Consequently, it was not Article 9 of the Protocol that should have been examined, but Article 10, which refers to other acts by a Member. What needed to be examined was whether or not Mr Gobbo’s acts – which, I must add, I do not support on a political level – fell into the political sphere.
Par conséquent, ce n'était pas l'article 9 du protocole qu'il convenait d'examiner, c'était l'article 10, qui vise les autres actes du parlementaire et le point qu'il convenait d'examiner, c'était de savoir si oui ou non, les actes de M. Gobbo, dont je dis tout de suite que je ne les partage pas sur le plan politique, relevaient ou non du domaine politique.

The hon. member's motion would have the Standing Committee on Justice and Human Rights examine whether our current federal laws are in compliance with our international human rights obligations and in particular, whether they comply with article 17 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights which states:
Dans sa motion, le député demande que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne détermine si nos lois fédérales sont conformes aux accords internationaux auxquels le Canada a adhéré en matière de droits humains, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme de l'ONU, dont l'article 17 dispose que:

It should to be carefully examined whether Article 145 is the appropriate legal base for safeguard measures.
Il convient de déterminer avec précision si l'article 145 est la base juridique appropriée pour les mesures de sauvegarde.

In particular, the CFI concluded that "the Commission, in closing its initial examination of the third capital injection pursuant to Article 93 (3) EC of the Treaty, despite its inability to surmount the difficulties regarding the question whether that injection constituted State aid, and without examining whether the injection was compatible with the common market, infringed the rights of the applicant as a party concerned within the meaning of Article 93 (2) of the Treaty".
Le Tribunal a notamment conclu que "la Commission, en clôturant son premier examen du troisième apport au titre de l'article 93, paragraphe 3, du traité, alors qu'elle n'était pas en mesure de surmonter les difficultés quant à la question de savoir si cet apport constituait une aide, et sans examiner si celui-ci était compatible avec le marché commun, a violé les droits de la requérante en tant que personne intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité".

The action of paying aid on two occasions in 1993 without waiting for the Commission's decision constitutes an infringement of Article 93(3) of the Treaty, which provides for aid payments to be suspended while the Commission examines whether or not such aid is compatible with the Treaty rules.
Le versement des aides sans attendre la décision de la Commission à deux reprises au cours de l'année 1993 constitue une violation de l'effet suspensif de l'article 93 § 3 du Traité, qui prévoit un examen par la Commission de la compatibilité des aides avec les règles du traité avant leur versement.