Traduction de «exasperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exasperation
exaspération

exasperating response
réponse exaspérante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In these times of severe budgetary constraints, people are increasingly exasperated by the tax avoidance practices of certain companies or individuals.
En ces temps où les contraintes budgétaires sont fortes, les citoyens sont de plus en plus exaspérés par les pratiques de certaines sociétés – ou de certains individus – visant à éviter l'impôt.

N. whereas the former VP/HR pledged to issue by July 2013 EU-wide guidelines on the correct labelling of imported products originating beyond Israel’s pre-1967 borders; whereas in a letter of April 2015 a clear majority of Member States expressed their exasperation at the repeated deferral of the issuing of such guidelines by the VP/HR and urged the latter to take action; whereas three Member States – the UK, Denmark and Belgium – have issued their own voluntary national guidelines;
N. considérant que l'ancienne VP/HR s'était engagée à publier en juillet 2013 au plus tard des lignes directrices à l'échelle de l'Union sur les règles d'étiquetage des produits importés dont la provenance dépasserait les frontières d'Israël d'avant 1967; que, dans une lettre datée d'avril 2015, une majorité évidente d'États membres a fait part de son exaspération face aux multiples reports de la publication desdites lignes directrices par la VP/HR et a exhorté celle-ci à agir; que trois États membres - le Royaume-Uni, le Danemark et la Belgique - ont, de leur propre initiative, publié leurs lignes directrices nationales;

M. whereas the former VP/HR pledged to issue EU-wide guidelines on the correct labelling of imported products originating beyond Israel’s pre-1967 borders, by July 2013; whereas, in April 2015, a clear majority of EU Member States expressed in a letter their exasperation at the repeated deferral of such guidelines being issued by the VP/HR and urged the latter to take action; whereas three EU Member States – the UK, Denmark and Belgium – have issued their own voluntary national guidelines;
M. considérant que l’ancienne vice-présidente/haute représentante s’était engagée à publier au plus tard en juillet 2013 des lignes directrices sur les règles d’étiquetage à l’échelle de l’Union des produits importés en provenance de territoires situés au-delà des frontières israéliennes de 1967; considérant que, en avril 2015, une large majorité des États membres ont exprimé dans une lettre leur exaspération devant le report répété de la publication de ces lignes directrices par la VP/HR et ont pressé cette dernière de prendre des mesures; considérant que trois États membres de l’Union – le Royaume-Uni, le Danemark et la Belgique – ont publié leurs propres lignes directrices nationales sur une base volontaire;

In this, he has the joint backing of the European Parliament, most of the Member States and the new Commission President, who are anxious to ‘extricate’ the GMO issue from the morass of bureaucracy that is proving so exasperating to all concerned.
Il participe d'une volonté commune du Parlement européen, d'une majorité d'États membres et du nouveau président de la Commission de "sortir par le haut" le dossier OGM embourbé dans des logiques procédurières frustrantes pour tous les acteurs.

This exchange happened between him and a citizen at a healthy communities workshop. The citizen was exasperated with the YOA and shared his exasperation, particularly with the name publication ban.
Au cours de cet atelier visant à promouvoir les collectivités saines et sûres, ce témoin discutait avec un citoyen lequel était exaspéré de certaines dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants, plus particulièrement en ce qui a trait à la partie qui empêche la publication du nom des contrevenants.

Despite a whole bundle of economic stabilisation and recovery measures the crisis exasperated and Europe is still stuck in a capital market, economic and debt crisis.
En dépit de toute une série de mesures de stabilisation et de reprise économiques, la crise a pris de l'ampleur et l'Europe est toujours aux prises avec une crise du marché des capitaux, de l'économie et de la dette.

D. whereas the mobilisations in Tunisia gave an impulse to the rising of the Egyptian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale,
D. considérant que les mobilisations en Tunisie ont donné une impulsion au soulèvement du peuple égyptien, qui est exaspéré par l'absence de liberté, de justice sociale et de démocratie et par les signes de corruption à une échelle inégalée,

Is the Prime Minister aware of the level of exasperation among Quebec's elected representatives and economic stakeholders, and will he reverse this bad decision by his minister and restore funding for these bodies?
Le premier ministre est-il conscient du niveau d'exaspération des élus et des intervenants économiques au Québec, et va-t-il renverser la mauvaise décision de son ministre et rétablir un financement à ces organismes?

Mr. Peter Goldring: When we're looking at some of the areas that are being funded now and certainly the rights and democracy and the governance is still being funded and looking at the rule of law, are these not rather exasperating things to be funding, given the situation that you have a country that really doesn't want Mr. Michel Lemelin: Exasperating for whom?
M. Peter Goldring: Lorsqu'on examine certains des domaines qui sont toujours financés—comme bien sûr les droits, la démocratie et la gouvernance—ainsi que la primauté du droit, n'est-il pas exaspérant de continuer à financer ce pays, vu qu'il ne veut pas véritablement. M. Michel Lemelin: Exaspérant pour qui?

The European Union recognises that the recent incidents were precipitated by frustration and exasperation at the absence of any real progress in the Peace Process and firmly believes that the absence of such progress is the root of the unrest.
L'Union européenne reconnaît que les récents incidents ont été précipités par la déception et l'exaspération devant l'absence totale de progrès réel dans le processus de paix et elle croit fermement que celle-ci est à l'origine des troubles.