Vertaling van "exceed even last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pressurized container: protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50º C. Do not pierce or burn, even after use.
Récipient sous pression. A protéger contre les rayons solaires et à ne pas exposer à une température supérieure à 50°C. Ne pas percer ou brûler, même après usage.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Private investment in low- and middle-income countries, both domestic and international, more than tripled over the last decade, and now accounts for over half of the financial resources available to developing countries, by far exceeding official development assistance.[9] Even a small shift in private investment strategies can significantly change the impact of these investments on developing countries.
Les investissements privés nationaux et internationaux dans les pays à faible et moyen revenu ont plus que triplé au cours de la dernière décennie et représentent désormais plus de la moitié des ressources financières disponibles pour les pays en développement, dépassant de loin l’aide publique au développement[9]. Tout changement, même mineur, dans les stratégies d’investissement privé est susceptible de modifier considérablement l’impact de ces investissements sur les pays en développement.

More than 450,000 new jobs were created last year, the large majority full time and in the private sector, exceeding even the impressive pace set the year before.
Plus de 450 000 emplois ont été créés l'an dernier, ce qui est supérieur au résultat déjà impressionnant de l'année précédente.

According to Human Rights Watch, in 2011 Iranian authorities carried out more than 600 executions, and, judging by last month, they may exceed even that horrific rate this year.
Selon Human Rights Watch, les autorités iraniennes ont procédé à plus de 600 exécutions en 2011. Si l'on considère ce qui s'est passé le mois dernier, ce taux horrible pourrait même augmenter cette année.

– Mr President, on Friday, the International Council for Exploration of the Sea published its annual fish stock assessment figures, advice which showed that North Sea haddock stocks exceed even last year's record highs.
- (EN) Monsieur le Président, vendredi, le Conseil international pour l’exploration de la mer a publié les résultats de ses évaluations annuelles des stocks de poissons, un avis qui montre que les stocks d’églefin de la mer du Nord dépassent même les sommets record de l’an dernier.

Last year growth even exceeded 10%.
L’année dernière, la croissance a dépassé les 10 %.

In the case that he refers to, the Minister of National Defence has indeed and did indeed at the beginning instruct the Department of National Defence to pay all normal funeral costs, even if those exceed the guidelines put in place by the last government.
Le ministre de la Défense nationale a donné instruction dès le départ à son ministère de payer tous les frais de funérailles normaux, même si ces frais dépassaient ce qui était prévu aux lignes directrices mises en place par le gouvernement précédent.

The draftsmen of opinions had two minutes’ speaking time and they exceeded that time by 40 seconds or a minute, or even a minute and a half, in the case of the last draftsman.
Malheureusement, je dois veiller au respect des horaires. Les rapporteurs pour avis sont inscrits pour deux minutes et ils ont dépassé leur temps de parole de 40 secondes, voire d’une minute, et même d’une minute et trente secondes pour la dernière rapporteuse.

The earnings for the first half of 1995 exceed even last year's $4.25 billion pace''.
Les revenus du premier semestre de 1995 dépassent même les 4,25 milliards de dollars de l'an dernier».

that, as regards Parliament, a definitive breakdown of seats for EU-27 should be agreed now, to apply as from the 2009 Parliament, and that a first-step adjustment must be made for the 2004-2009 Parliament in order to provide some scope for new countries coming in before and during the lifetime of that Parliament, whilst accepting the possibility that the 700-Member limit may be marginally and temporarily exceeded during the last few years of that Parliament; emphasises that the method for allocating seats within Parliament must allow the peoples of the European Union to be fairly represented, even after enlargement;
qu'en ce qui concerne le Parlement, il convient dès à présent d'arrêter la composition définitive de l'Agenda EU-27, applicable au Parlement dès 2009; qu'un premier ajustement devra être effectué pour le Parlement 2004-2009 afin de ménager une marge pour l'accession de nouveaux pays avant et pendant la durée de ce Parlement; qu'il convient d'accepter un dépassement éventuel temporaire, mais limité, de la limite des 700 sièges pendant les quelques dernières années de cette législature; souligne que la méthode d'attribution des sièges au Parlement devra permettre aux peuples de l'Union européenne d'être équitablement représentés, même après l'élargissement.

The minutes of that last meeting, which adjourned at 9:10 p.m. on the evening of November 5, ended with the note that dissenting opinions not exceed two pages and be provided to the joint clerks in both official languages before 11 a.m. on Thursday, November 6, 1997, that being the following morning.
Le compte rendu de la dernière séance, qui a pris fin à 21 h 10, le 5 novembre, se termine sur une note qui précise que les opinions dissidentes ne doivent pas avoir plus de deux pages et qu'elles doivent être remises aux greffiers du comité mixte dans les deux langues officielles avant 11 heures, le jeudi 6 novembre 1997, c'est-à-dire le lendemain matin.