Traduction de «excellent report they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Investing in Excellence, 1996-2001: A Report on Federal Science and Technology, 2001
Investir dans l'excellence, 1996-2001 : rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 2001

Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations
Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État

Promoting Women's Health: Making Inroads into Canadian Health Policy - A Policy Advice Framework Report to the Centres of Excellence for Women's Health Program - Synopsis
Promouvoir la santé des femmes : Infléchir la politique canadienne de la santé - Cadre de formulation des conseils en matière de politiques - Rapport à l'intention du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes - Synopsis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I must congratulate Mrs Bauer and Mrs Hedh on the excellent work they have done in this report.
– (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je tiens à féliciter Mmes Bauer et Hedh pour leur excellent rapport.

I congratulate Mrs Mănescu and Mr Luhan for the excellent reports they have presented, which will provide significant added value to the future of the cohesion policy.
Je félicite Mme Mănescu et M. Luhan pour les excellents rapports qu’ils nous ont présentés et qui apporteront une valeur ajoutée considérable pour l’avenir de la politique de cohésion.

– (RO) I would first like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Rühle, and the shadow rapporteur from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Toubon, for the excellent job they have done, bearing in mind the technical nature of this report.
– (RO) Je voudrais tout d’abord féliciter la rapporteure, M Rühle, et le rapporteur fictif du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, M. Toubon, pour l’excellent travail qu’ils ont réalisé, d’autant plus que ce rapport est de nature technique.

[English] Ms. Jane Stewart: I'd first start by recognizing and thanking the committee for the excellent work they've done in their most recent report.
[Traduction] Mme Jane Stewart: Je commencerais par souligner l'excellent travail du comité, dans son dernier rapport, et le remercier.

Firstly, I would like to congratulate the rapporteurs, Jo Leinen and Iñigo Méndez de Vigo, on the excellent report they have produced on behalf of the Committee on Constitutional Affairs.
Je tiens en premier lieu à féliciter les rapporteurs, les députés Jo Leinen et Iñigo Méndez de Vigo, pour l'excellent rapport qu'ils ont élaboré au nom de la commission "Affaires constitutionnelles".

Mr. Clerk, please tell your staff that when they make reports — and I am not blaming you; you are an excellent clerk — they should not say that five members of Parliament attended the meeting plus three senators.
Monsieur le greffier, s'il vous plaît, veuillez demander à vos collaborateurs, lorsqu'ils rédigent des rapports — et je ne vous blâme pas, vous êtes un excellent greffier —, qu'ils ne disent pas que cinq parlementaires ont assisté à la réunion, en plus de trois sénateurs.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to begin by warmly congratulating Mr Duff and Mr Voggenhuber for the excellent report they have presented and on the fact that the report before us today emphasises something undeniable: the process of drafting the Charter of Fundamental Rights is heralding in a new era in the building of Europe, like it or not.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission aimerait tout d’abord vivement féliciter Messieurs les députés Duff et Voggenhuber pour l’excellent travail qu’ils ont accompli et aussi parce que le rapport qu’ils ont élaboré et qui fait aujourd’hui l’objet d’un débat souligne un fait incontournable : qu’on le veuille ou non, la rédaction de la Charte des droits fondamentaux ouvre une nouvelle étape dans la construction européenne.

[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, like my colleague, the chair of the finance committee, I wish to thank the staff, and especially the office of the clerk, for the excellent job they did when the committee was preparing its report and during the committee's public hearings.
[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, à l'instar de mon collègue, président du Comité des finances, je tiens à remercier le personnel, surtout du bureau de la greffière, pour l'excellent travail qu'il a fait durant l'élaboration du rapport du comité et durant les audiences publiques, aussi, du comité.

The peacekeepers should remain in Bosnia in order to continue protecting humanitarian relief convoys and we should recognize, despite media reports, the excellent work they are doing in helping to save Bosnian lives.
Je pense que les Casques bleus doivent demeurer en Bosnie afin de poursuivre la mission de surveillance de convois humanitaires et le reconnaître, malgré les médias qui semblent vouloir donner l'image de Casques bleus qui comptent pendant que des Bosniaques meurent .