Vertaling van "except perhaps institutional " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exception for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations
Règlement sur les cas d'exception à l'égard des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Demographically, the Faculté is the post-secondary francophone institution with the largest proportion of immersion graduates in Canada with the exception perhaps of the francophone institute of Regina where approximately 70 per cent of the students come from an immersion background.
Démographiquement, la Faculté est une institution post-secondaire francophone qui a la plus forte population immersive au Canada à l'exception peut-être de l'Institut francophone de Regina qui a à peu près 70 p. 100 de sa clientèle étudiante qui est de programme d'immersion.

I would further point out that there is nothing to prevent the Commission from amending its proposal at any time after the vote tomorrow, except perhaps institutional and political reluctance.
Je voudrais en outre signaler qu’il n’y a rien qui empêche la Commission de modifier sa proposition à tout moment après le vote de demain, excepté peut-être la réticence institutionnelle et politique.

It generally doesn't come out of the big institutions, NFB perhaps excepted; they've done some very visionary things.
En règle générale, elle ne sort pas des grosses institutions, exception faite, peut-être, de l'ONF, qui a réalisé du travail très visionnaire.

Second, I'd go so far as to say and, in this regard, perhaps I'd make an exception of the Province of New Brunswick, not because it's my province, but because, as we know perfectly well, it's the only officially bilingual province, although other provinces have made considerable efforts in recent years that the real champions of the minorities' cause over the past 35 years have been—let's be frank—the Canadian government and the institutions that belong to the minorities.
Deuxièmement, j'irais jusqu'à dire et peut être, sur ce plan, que je ferais exception de la province du Nouveau-Brunswick, non pas parce que c'est ma province, mais parce que, on le sait très bien, c'est la seule province officiellement bilingue, bien que d'autres provinces aient fait des efforts considérables au cours des dernières années—que les vrais champions de la cause des minorités au cours des 35 dernières années ont été—soyons francs—le gouvernement canadien et les institutions qui appartiennent aux minorités.

In all my experience in Canada, Europe, and the U.S., I have not seen any institution comparable, except perhaps the Kennedy Centre in another capital, Washington.
Durant toutes mes années passées au Canada, en Europe et aux États-Unis, je n'ai jamais vu d'institution comparable, sauf peut-être le Centre Kennedy dans une autre capitale: Washington.