Vertaling van "excepted they've done some very visionary things " (Engels → Frans) :

It generally doesn't come out of the big institutions, NFB perhaps excepted; they've done some very visionary things.
En règle générale, elle ne sort pas des grosses institutions, exception faite, peut-être, de l'ONF, qui a réalisé du travail très visionnaire.

They've done some very good work with academies, looking at the training they provide to recruits and whether there can be greater coordination and commonality in the type of training provided to recruits and linking this to competency profiles and standards related to occupations.
Le conseil a fait du très bon travail avec les académies, cherchant à déterminer la formation qu'il pourrait fournir aux recrues et s'il était possible d'assurer une plus grande coordination et un plus grand nombre d'éléments communs dans la formation des recrues en faisant le lien avec les profils de compétences et les normes professionnelles.

They've done some very interesting things.
Ils ont fait des choses vraiment intéressantes.

It was actually founded on the layout of AUTO21, but they've done some really interesting things there that have been very good.
En réalité, ils se sont fondés sur la configuration d'AUTO21, mais en faisant des rajustements vraiment intéressants qui se sont révélés très bons.

We've done some very innovative things in the last while, I think, compared to the past in terms of making the system within DND our part ship, if you will work faster, things such as not doing 17,000 pages of specifications, but doing it on the basis of high-level requirements a major projects procurement initiative within the department.
Nous avons fait des choses très innovatrices récemment, il me semble, en comparaison à ce qui s'est fait dans le passé pour que le système au sein du MDN — notre navire, si vous voulez — fonctionne plus rapidement, comme par exemple ne pas faire 17 000 pages de spécifications, mais le faire en se fondant sur des exigences de haut niveau — une importante initiative d'approvisionnement de projets au sein du ministère.