Vertaling van "exception processing error clerk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exception Processing Error Clerk
commis aux erreurs de traitement des exceptions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This typographical error being pointed out, I have asked the Law Clerk of the Senate, Mr. Mark Audcent, to explain to us the process and the precedents for correcting the typographical error.
Après avoir été mis au courant de l'existence de cette erreur, j'ai demandé au légiste du Sénat, M. Mark Audcent, de nous expliquer la marche à suivre pour corriger une erreur typographique, de même que les précédents qui existent à ce chapitre.

Given that SIN applications by mail represented only 4% of the 1.5 million SIN requests processed in a year, that approximately 55% of these requests were rejected due to errors in the application forms, and that the mail channel's identity management measures were not as robust as those of the in-person channel, SIN requests can no longer be made by mail, except for individuals in remote areas, or by those who have extenuating limitations, or by those who are from outside the country.
Étant donné que les demandes de NAS envoyées par courrier représentaient seulement 4 % des 1,5 million de demandes traitées chaque année, qu'approximativement 55 % de ces requêtes étaient rejetées à cause d'erreurs dans les formulaires de demande et que les mesures de gestion de l'identité dans le contexte de l'envoi des demandes par la poste n'étaient pas aussi robustes que le traitement en personne, les demandes de NAS ne pourront plus être envoyées par courrier, sauf lorsqu'une personne habite dans une région éloignée, fait face à des restrictions en raison de circonstances atténuantes ou se trouve à l'étranger.

These improvements include changes to election officer training to include a train-the-trainer strategy and a focus on basic processes for deputy returning officers and poll clerks who would consult the central poll supervisors on exceptional cases; the provision of high-speed telecommunications and cellphones in the returning officer's office to improve communications and reduce office set-up time; and finally, the addition of advance polling districts, especially in rural areas, to improve accessibility.
Ces améliorations comprennent notamment des changements dans la formation des fonctionnaires électoraux, comportant l'ajout d'une stratégie de formation des formateurs, et une attention particulière aux processus de base pour les scrutateurs et les greffiers du scrutin, qui consulteraient les superviseurs de centres de scrutin seulement dans des cas exceptionnels; la mise en place d'un système de télécommunications haute vitesse et de téléphones cellulaires dans les bureaux locaux d'Élections Canada afin d'améliorer les communications et de réduire les délais d'installation des bureaux; et enfin, l'ajout de districts de vote par anticipation, surtout dans les régions rurales, afin d'accroître l'accessibilité.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, since my intervention on Thursday I have received two legal opinions, one from the petitioners and one from our own Law Clerk and Parliamentary Counsel, both unanimous in saying that there is no other way to effect the merger of the two entities except through this process.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, depuis mon intervention de jeudi à cet égard, j'ai reçu deux avis juridiques, l'un de la part des requérantes et l'autre de notre propre juriste et conseiller parlementaire; or, les deux affirment unanimement que le présent processus est la seule façon de fusionner les deux entités ci-dessus.