Traduction de «exceptional merit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exceptional Merit Award [ Exceptional Merit Scholarships ]
Bourse d'excellence générale

exceptional merit
mérites exceptionnels

exceptional merit rate
taux pour mérite exceptionnel [ taux fondé sur le mérite exceptionnel ]

exceptional merit pay rate
taux de rémunération pour mérite exceptionnel

waste from the MFSU of organic pesticides (except 02 01 05) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides | wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
déchets provenant de la FFDU des pesticides organiques(sauf 02 01 05)

genetic merit | merit
mérite génétique

merit increase | merit wage adjustment | merit progression
augmentation au mérite

Y2K compliant with minor exceptions | Year 2000 compliant with minor exceptions | compliant with minor exceptions | compliant with minor issues
conforme avec défaillances mineures | conforme avec exceptions mineures | conforme à l'an 2000 avec défaillances mineures

Salmonellosis (except human typhoid & paratyphoid)
salmonellose (sauf les typhoïdes et paratyphoïdes humaines)

figure of merit | merit number
coefficient de qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Bill worries us in this regard, especially since section 27(2) stipulates that the Foundation could grant up to 5% of the annual amount in grants to people “who demonstrate exceptional merit even if those persons are not in financial need”.
À cet égard, ce projet de loi nous inquiète, d'autant plus que le paragraphe 27(2) stipule que la Fondation pourra octroyer jusqu'à 5 p. 100 du montant annuel en bourses d'études à des personnes «qui font la preuve d'un mérite exceptionnel, sans toutefois qu'elles aient besoin d'aide financière».

Mr. Rey Pagtakhan: There are two types of awards under the Canada millennium scholarship endowment fund. There are general awards and exceptional merit awards.
M. Rey Pagtakhan: Le programme de bourses d'études du millénaire comporte deux types de bourses: les bourses d'études générales et les bourses exceptionnelles.

Are you able to tell the committee, of the total amount disbursed for any given year, what percent of the total amount will go towards general awards and what will go to exceptional merit awards?
Pouvez-vous dire au comité quels pourcentages du montant total déboursé chaque année sont attribués respectivement aux bourses d'études générales et aux bourses exceptionnelles?

The Order of Merit of the Police Forces was created in 2000 to recognize the men and women of the Canadian police services who demonstrate exceptional merit, contributions to policing and to community development.
Créé en 2000, l'Ordre du mérite des corps policiers vise à récompenser les hommes et les femmes des services de police canadiens qui font preuve d'un dévouement exceptionnel envers l'application de la loi et le développement communautaire.

Lastly, the criterion of long-term consistency of merits enables the appointing authority in reality to strike a fair balance between the aim of ensuring rapid career progression for outstanding officials with an exceptionally high performance level, and the aim of ensuring a normal career for officials who have performed consistently well over a long period.
Enfin, le critère de la constance dans la durée des mérites permet en réalité à l’autorité investie du pouvoir de nomination de trouver un équilibre équitable entre l’objectif d’assurer une progression de carrière rapide aux fonctionnaires brillants qui se distinguent par un niveau de prestations exceptionnellement élevé et celui d’assurer une carrière normale aux fonctionnaires qui ont fait preuve, au cours d’une longue période, d’un niveau de prestations constamment élevé.

Exceptions should apply if the third party does not merit protection, in other words if he or she was aware, or ought to have been aware, of the law applicable, or if the requirements applicable to registration or publicity in the State were complied with (Corresponds to AM 22 of the report in 2011/0059(CNS)).
Il y a lieu de prévoir des exceptions lorsque le tiers ne saurait bénéficier d'une protection parce qu'il connaissait la loi applicable ou aurait dû la connaître, ou encore si les exigences relatives à l'enregistrement ou à la publicité applicables dans l'État concerné ont été respectées (Correspond à l'AM 22 du rapport dans la procédure 2011/0059(CNS)).

Exceptions should apply if the third party does not merit protection, in other words if he or she was aware of, or ought to have been aware of, the law applicable or if the requirements applicable to registration or disclosure in the State were complied with .
Il y a lieu de prévoir des exceptions lorsque le tiers ne saurait bénéficier d'une protection parce qu'il connaissait la loi applicable ou aurait dû la connaître, ou encore si les exigences relatives à l'enregistrement ou à la publicité applicables dans l'État concerné ont été respectées .

I think of Senator Campbell, spokesperson for the opposition; and those who, having recognized the exceptional merit and significance of the bill, have ensured its swift passage through Parliament.
Je pense au sénateur Campbell, porte-parole de l'opposition, et à ceux qui, ayant reconnu le sens et le mérite exceptionnels de cette mesure, ont veillé à son adoption rapide au Parlement.

Exceptional circumstances merit exceptional policies to be taken by the Commission with regard to the enforcement of the SGP in order to avoid stunting economic recovery which would then have a devastating impact on unemployment and economic growth.
Des circonstances exceptionnelles méritent que des politiques exceptionnelles soient mises en œuvre par la Commission au regard de l'application du pacte de stabilité et de croissance pour éviter que l'on assiste à une reprise économique chétive, qui aurait un effet dévastateur sur l'emploi et la croissance économique.

During the review procedure the merits of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.
Au cours de la procédure de réexamen, l'évaluation du bien-fondé de la créance devrait se limiter à l'examen des moyens découlant des circonstances exceptionnelles invoquées par le défendeur.