Vertaling van "exceptionally lenient sentences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lenient sentence
peine légère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would give the government a clear mandate to strengthen our immigration law, which in its current form allows exceptionally lenient sentences to be handed down by our courts and in effect encourages people-smuggling.
Elle donnerait au gouvernement le mandat de renforcer les dispositions de la loi sur l'immigration, loi qui, dans sa forme actuelle, permet aux tribunaux d'imposer des peines très clémentes et encourage, dans les faits, le trafic d'immigrants.

Political arguments for tougher sentencing are invariably based on exceptionally lenient sentences that create false impressions about typical or average sentences.
Invariablement, l'argument politique en faveur d'un durcissement des peines est centré autour de peines exceptionnellement clémentes, offrant dès lors une fausse impression quant à la moyenne des peines imposées en général.

Consider the difference. If a sentence is too lenient, it's subject to appeal; if a mandatory minimum in a particular set of circumstances is too harsh, there's virtually nothing you can do about it, except perhaps pray.
Voyez la différence : si une peine est trop indulgente, elle peut faire l'objet d'un appel mais si une peine minimale obligatoire est trop lourde dans les circonstances, il n'y a pas de recours possible, à part la prière.

In addressing the first of those points—that the current sentencing scheme is too lenient—it is quite simply not true that the current sentencing scheme is too lenient in matters of murder and sexual assault, despite some very extensive media publicity for exceptional or unique cases.
Au sujet du premier argument—à savoir que les peines ne sont pas assez lourdes—, il est tout simplement faux de dire que les pratiques actuelles en matière de détermination de la peine sont trop indulgentes dans les cas de meurtre et d'agression sexuelle, en dépit de ce que veulent nous faire croire les médias en publicisant certains cas particuliers ou exceptionnels.