Vertaling van "excess mortality among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

excess mortality [ mortality excess | excess death ]
surmortalité [ décès en surnombre ]

abnormal mortality | excess mortality
surcroît de décès | surmortalité

Excess rate among exposed
Taux en excès chez les exposés

excess rate among exposed
taux en excès chez les exposés

excess male mortality
surmortalité masculine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As for excess mortality among IDU, the data on hand indicate that the problem in Montréal is alarming.
Quant à la surmortalité chez les personnes UDI, les données disponibles montrent que le problème est alarmant à Montréal.

The reasons that justify implementing SIS in Montréal are very succinct: the epidemic of infections caused by HIV and HCV, and the excess mortality among IDU. Cocaine use, the drug most often injected in Montréal, is a major determinant of HIV transmission, as is sharing used needles.
Les raisons qui justifient l’implantation d’un SIS à Montréal tiennent en peu de mots: surmortalité chez les UDI et épidémie des infections causées par le VIH et l’hépatite C. La consommation de cocaïne, qui est la drogue la plus souvent injectée à Montréal est un déterminant majeur de la transmission du VIH comme l’est aussi le partage de seringues usagées.

The reasons that justify implementing SIS in Montréal are very succinct: the epidemic of infections caused by HIV and HCV, and the excess mortality among IDU [injection drug users]. Cocaine use, the drug most often injected in Montréal, is a major determinant of HIV transmission, as is sharing used needles.
Les raisons qui justifient l'implantation d'un SIS à Montréal tiennent en peu de mots: surmortalité chez les UDI [utilisateurs de drogues injectables] et épidémie des infections causées par le VIH et l'hépatite C. La consommation de cocaïne, qui est la drogue la plus souvent injectée à Montréal est un déterminant majeur de la transmission du VIH comme l'est aussi le partage de seringues usagées.

The mortality among hake being currently excessive, it is important to prohibit fishing of it in the concentration areas for juveniles so that stocks can reconstitute themselves.
La mortalité du merlu étant actuellement excessive, il importe d'en interdire la pêche dans les zones de concentration des juvéniles, afin que les stocks puissent se reconstituer.