Traduction de «excess penetrant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

excessive penetration | excessive root penetration | icicling
excès de pénétration

excessive local penetration
goutte de soudure

excessive root penetration
excès de pénétration

excess of penetrant
excès de pénétrant

excess cutting | excess felling | excess exploitation | excessive cutting | excessive felling | excessive exploitation | overcutting | overfelling | felling in excess of allowable cut
surexploitation

dye penetrant test [ liquid penetrant testing | penetrant inspection | penetrant method | penetrant flaw detection | liquid penetrant inspection | penetrant fluid test ]
essai de ressuage [ ressuage | détection par ressuage | contrôle par ressuage | procédé de ressuage | examen par des liquides pénétrants | contrôle par liquide pénétrant ]

penetrating power | penetration | force of penetration | power of penetration
force de pénétration (1) | pénétration (2) | puissance de perçage (3)

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

excessive air pollution concentration (1) | excessive air pollution level (2)
immissions excessives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU's fear of excessive penetration by state-subsidized competitors from some emerging countries should not deprive all DC`s of this right.
La crainte nourrie par l'Union d'assister à une pénétration excessive de ses marchés par des concurrents subventionnés de pays émergents ne doit pas amener à priver l'ensemble des pays en développement de ce droit.

PPE intended to protect against this type of risk must be sufficiently shock-absorbent to prevent injury resulting, in particular, from the crushing or penetration of the protected part, at least up to an impact-energy level above which the excessive dimensions or mass of the means of shock-absorption would preclude effective use of the PPE for the foreseeable period of wear.
Les EPI destinés à protéger contre ce genre de risques doivent pouvoir amortir suffisamment les effets d'un choc en évitant toute lésion, en particulier par écrasement ou pénétration de la partie protégée, tout au moins jusqu'à un niveau d'énergie du choc au-delà duquel les dimensions ou la masse excessives de l'amortisseur de choc s'opposeraient à l'utilisation effective des EPI pendant la durée prévisible du port.

Mr. Brent Atkinson: Mr. Chairman, I'd like to point out to you that the casualty and property market that we represent is represented by 240 companies in the country, none of which have a market penetration in excess of 9%. So our market share is really fragmented.
M. Brent Atkinson: Monsieur le président, j'aimerais vous signaler que le marché des assurances multirisques que nous représentons intéresse quelque 240 compagnies dans ce pays, dont aucune n'a une pénétration de marché supérieure à 9 p. 100. Notre marché est donc très fragmenté quant à la répartition des parts de marché.

They have successfully penetrated the new market and so far have generated revenues in excess of several million dollars. That's good for an SME.
Ils ont réussi à s'implanter sur ce nouveau marché où ils ont déjà réalisé des ventes de plusieurs millions de dollars.

The former creates a new section – 19.013 – which outlines the provisions to safeguard domestic industry in the event of “excessive” import penetration.
L’article 20 crée un nouvel article, l’article 19.013, qui énonce les dispositions visant à protéger l’industrie canadienne en cas de pénétration excessive d’importations.

Where the machinery is fitted with a cab, this must be designed, constructed and/or equipped to ensure that the driver has good operating conditions and is protected against any hazards that might exist (for instance: inadequate heating and ventilation, inadequate visibility, excessive noise and vibration, falling objects, penetration by objects, rolling over, etc.).
Quand une machine est équipée d'une cabine, celle-ci doit être conçue, construite et/ou équipée pour assurer au conducteur de bonnes conditions de travail et le protéger contre les risques existants (par exemple: chauffage et aération inadéquats, visibilité insuffisante, excès de bruit et de vibrations, chutes d'objets, pénétration d'objets, retournement, etc.).

Suitable PPE for this type of risk must be sufficiently shock-absorbent to prevent injury resulting, in particular, from the crushing or penetration of the protected part, at least up to an impact-energy level above which the excessive dimensions or mass of the absorbing device would preclude effective use of the PPE for the foreseeable period of wear.
Les EPI appropriés à ce genre de risques doivent pouvoir amortir les effets d'un choc en évitant toute lésion, en particulier par écrasement ou pénétration de la partie protégée, tout au moins jusqu'à un niveau d'énergie du choc au-delà duquel les dimensions ou la masse excessives du dispositif amortisseur s'opposeraient à l'utilisation effective des EPI pendant la durée nécessaire prévisible du port.

If the supply of the liquid is so arranged that, whatever the conditions of use, no gas or air can form in or penetrate into the reception pipework upstream of the meter during measurement, no gas elimination device is required, provided that any gaseous formation liable to occur during non-flow periods does not cause a specific error in excess of 1 % of the minimum delivery.
Si le dispositif d'alimentation est organisé de telle manière que, quelles que soient les conditions d'utilisation, aucune formation gazeuse ne puisse se produire ou pénétrer dans la canalisation d'admission au compteur pendant le mesurage, aucun dispositif de dégazage n'est exigé sous réserve que les formations gazeuses qui risquent de se produire pendant les périodes d'arrêt n'entraînent en aucun cas une erreur spécifique supérieure à 1 % de la livraison minimale.

In fact, in some countries, the cellular penetration rate is in excess of 100 per cent because some people carry more than one device and do not subscribe to a fixed line.
En fait, dans certains pays, le taux de pénétration cellulaire dépasse 100 p. 100, car certaines personnes utilisent plus d'un combiné mais ne s'abonnent pas à des services fixes.

As well, when you see penetration rates in excess of 100 per cent, it means that the same individual has more than one SIM card and is swapping to get around roaming for economic reasons.
De plus, lorsque l'on voit des taux de pénétration qui dépassent les 100 p. 100, cela signifie qu'une même personne possède plus d'une carte d'identification d'abonné et qu'elle les échange afin de contourner les frais d'itinérance pour des raisons économiques.