Traduction de «excessive demands on domestic product » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

excessive demands on domestic product
sollicitation exagérée du produit intérieur

any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products
impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, if Canadian savings in total are less than are demanded by domestic investors, the excess is obtained from abroad.
Par exemple, si l'épargne canadienne totale est inférieure à la demande intérieure de capitaux, le solde provient de l'étranger.

This runs counter to the principle that prohibits internal taxation which affords indirect protection to domestic products or the imposition on the products of other Member States of any internal taxation in excess of that imposed on similar domestic products.
Cette pratique va à l'encontre du principe interdisant des impositions intérieures de nature à protéger indirectement des produits nationaux ou l'application aux produits des autres États membres d'impositions intérieures supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires.

The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste) .
Exonération, remise ou report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs sur les biens ou services utilisés pour la production des produits exportés, dont les montants seraient supérieurs à ceux des exonérations, des remises ou des reports des impôts indirects en cascade similaires perçus à des stades antérieurs sur les biens ou services utilisés pour la production de produits similaires vendus pour la consommation intérieure; toutefois, l'exonération, la remise ou le report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs pourront être accordés pour les produits exportés, même s'ils ne le sont pas pour les produits similaires vendus pour la consommation intérieure, si les impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs frappent des intrants consommés dans la production du produit exporté (compte tenu de la freinte normale) .

Implementing the existing excessive deficit procedure on the basis of both the deficit criterion and the debt criterion requires a numerical benchmark, which takes into account the business cycle, against which to assess whether the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) is sufficiently diminishing and is approaching the reference value at a satisfactory pace.
La mise en œuvre de la procédure actuelle concernant les déficits excessifs, en se fondant à la fois sur le critère du déficit et sur le critère de la dette, requiert une référence numérique tenant compte du cycle économique par rapport à laquelle apprécier si le ratio de la dette publique au produit intérieur brut (PIB) diminue suffisamment et s’approche à un rythme satisfaisant de la valeur de référence.

[92]Mobilizing local savings deposits stimulates the demand for domestic products and enables entrepreneurs to accumulate equity for business start-ups while providing access to a suitable source of financing.
[92] La mobilisation des dépôts d’épargne locale stimule la demande de produits nationaux et permet aux entrepreneurs d’accumuler des capitaux propres pour démarrer leur entreprise tout en ayant accès à une source de financement adéquate.

And the movements themselves have their own effect on demand, by changing relative prices for Canadian goods and services and by shifting demand between domestic and foreign products.
Ils modifient les prix relatifs des biens et services canadiens et entraînent un déplacement de la demande entre les produits nationaux et étrangers.

Deficit criterion: the general government deficit is considered excessive if it is over the reference value of 3 % of Gross Domestic Product (GDP) at market prices; or
critère du déficit: le déficit des administrations publiques devient excessif lorsqu’il dépasse la valeur de référence de 3 % du produit intérieur brut (PIB) aux prix du marché; ou

One of our most important domestic initiatives in this area is the development of a working definition of “excessive demand”—the health conditions of visa applicants that could place unacceptable strain on our health care system.
L'une de nos initiatives les plus importantes dans ce domaine consiste à élaborer une définition préliminaire du concept de «fardeau excessif»—soit les affections médicales dont souffrent les demandeurs de visas et qui pourraient exercer des pressions inacceptables sur notre système de soins de santé.

In spite of that, and the fact that in the second quarter of this year U.S. growth was only 2% or less, if you looked at what consumers were spending, their growth rate in spending was 6%. The final demand for domestic production within the domestic economy in the U.S. was 6.5% in the second quarter.
Malgré cela et en dépit du fait que la croissance dans le deuxième trimestre de cette année n'a été que de 2 p. 100 ou moins, les dépenses de consommation ont augmenté au rythme de 6 p. 100. Au deuxième trimestre, la demande finale de produits nationaux a atteint 6,5 p. 100 aux États-Unis.