Traduction de «excessive weight gain in pregnancy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Excessive weight gain in pregnancy
syndrome d'obésité maternelle

Excessive weight gain in pregnancy
Prise de poids excessive au cours de la grossesse

Low weight gain in pregnancy
Faible prise de poids au cours de la grossesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some people believe that women will choose to work with surrogates because they want to avoid a pregnancy or varicose veins or weight gain.
Certains ont l'impression que les femmes qui choisissent d'avoir recours à des mères porteuses le font pour éviter une grossesse par crainte de faire des varices ou de prendre du poids.

This action should capitalise on the research and innovation projects listed below, foster their implementation in clinical practice, and make use of their results and outcomes: ‘EuropeaN Energy balance Research to prevent excessive weight Gain among Youth’ (ENERGY) (41), ‘Sustainable prevention of obesity through integrated strategies’ (SPOTLIGHT), ‘Temptations to Eat Moderated by Personal and Environmental Self-regulation Tools’ (TEMPEST) (42), and ‘Tailored implementation for chronic diseases’ (TICD).
Cette action devrait tirer profit des projets de recherche et d’innovation ci-après, encourager leur application dans la pratique clinique et exploiter leurs résultats et réalisations: «EuropeaN Energy balance Research to prevent excessive weight Gain among Youth» (ENERGY) (41), «Sustainable prevention of obesity through integrated strategies» (SPOTLIGHT), «Temptations to Eat Moderated by Personal and Environmental Self-regulation Tools» (TEMPEST) (42), et «Tailored implementation for chronic diseases» (TICD).

The Mediterranean diet brings us health and the joy of living, and also prevents excessive weight gain.
Le régime méditerranéen nous apporte santé et joie de vivre, tout en limitant les prises de poids.

This fact can be directly linked to excess weight gain by our doctors.
Nos médecins n’hésitent pas à mettre cette omission directement en rapport avec une prise de poids excessive.

It identifies many of the key determinants that contribute to excessive weight gain in children and youth, and highlights the implications of obesity for the health and well-being of young Canadians and, indeed, for the long-term welfare of Canada.
Il décrit un grand nombre des principaux déterminants qui contribuent à une prise de poids excessive chez les enfants et les jeunes et met en relief les incidences de l'augmentation de l'obésité et du taux d'obésité sur la santé et le bien-être de la population canadienne et, en réalité, l'intérêt à long terme du Canada.

D. whereas pregnancy and menopause are two critical stages in the development of excess weight in women and whereas these important milestones in a woman's life are given inadequate consideration by the national health services, in particular in nutrition counselling,
D. considérant que la grossesse et la ménopause sont deux périodes critiques au cours desquelles une surcharge pondérale est susceptible de s'installer et que ces étapes importantes de la vie d'une femme ne sont pas suffisamment prises en compte par les services de santé nationaux, en particulier en ce qui concerne l'information nutritionnelle,

The data suggests that many first nations women begin pregnancy obese, gain excessive weight in pregnancy, and have high rates of diabetes in pregnancy called gestational diabetes mellitus.
Les données indiquent que de nombreuses femmes des premières nations entreprennent leur grossesse obèses, qu'elles prennent trop de poids durant la grossesse et qu'elles ont des taux élevés de diabète au moment de la grossesse, que l'on appelle le diabète sucré de la grossesse.

New experimental evidence suggests the existence of epigenetic alterations that in some cases may be a contributing factor for becoming overweight or obese; some studies suggest risk factors such as higher maternal pre-pregnancy body mass index, prenatal tobacco exposure, maternal excess gestational weight gain, and accelerated infant weight gain during the first 1 000 days are associated with later childhood obesity
De nouvelles données expérimentales semblent indiquer l’existence d’altérations épigénétiques qui, dans certains cas, peuvent constituer un facteur contribuant au surpoids ou à l’obésité; des études semblent indiquer que certains facteurs de risque tels qu’un indice de masse corporelle élevé avant la grossesse de la mère, une exposition prénatale au tabac, une prise de poids excessive de la mère pendant sa grossesse, et une prise de poids accélérée de l’enfant pendant ses 1 000 premiers jours sont associés à une obésité infantile survenant par la suite

Next week we will be reporting on the effects of some very early influences, like whether the mother gained weight during pregnancy, what the birth weight of the child was and whether she was breast fed as an infant.
La semaine prochaine, nous rendrons compte des effets de certaines influences très précoces : la mère a-t-elle pris du poids pendant la grossesse, quel était le poids de l'enfant à la naissance, le bébé a-t-il été allaité?