Traduction de «exchange land for peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exchange of land for peace
échange de terres contre la paix

Land for Peace
L'échange de territoires contre la paix

principle of land for peace
échange territoires contre paix | principe de l'échange de territoires contre la paix

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, together with a related Exchange of Notes
Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, ainsi qu'un Échange de Notes complémentaires

land exchange error
erreur de commutation fixe

voluntary exchange of land
échange amiable de biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Israel has already taken action to exchange land for peace in the past – I am thinking of its withdrawal from parts of the Gaza Strip – but, unfortunately, this did not lead to peace.
Israël a déjà pris dans le passé des mesures d’échange de terre contre la paix – je pense à son retrait d’une partie de la bande de Gaza – mais, malheureusement, cela n’a pas amené la paix.

Israel and Palestine can use it as a basis on which to exchange land for peace.
Israël et la Palestine peuvent engager sur cette base l’échange de la terre contre la paix.

The second is that Israel’s largest right-wing group, Likud, has never, ever, in any way agreed to make the slightest concession whatsoever on its vision of Israel’s future, a vision of Biblical Israel, ‘Eretz Israel’ or ‘Greater Israel’, on the pretext of exchanging land for peace.
Le second tient à ce que la formation principale de la droite israélienne, le Likoud, n’a jamais, jamais, accepté, sous aucune forme, la moindre concession que ce fût, sous le prétexte d’échange de territoires contre la paix, à sa vision d’Israël dans le futur, celle de l’Israël biblique, «Eretz Israël» ou le «Grand Israël».

Two weeks ago, around the end of March, the Arab league had a meeting in Lebanon and endorsed unanimously the position taken by the Saudi government, the crown prince, that they exchange land for peace, security and recognition of the state of Israel.
Il y a deux semaines, vers la fin de mars, la Ligue arabe, réunie au Liban, s'est prononcée unanimement en faveur de la position adoptée par le gouvernement saoudien, celle annoncée par le prince héritier, recommandant le retour de territoires en échange de la paix, de la sécurité et de la reconnaissance de l'État d'Israël.

It took another twelve years before a comprehensive peace process got under way at the Madrid Conference in October 1999, which enshrined the principle of exchanging land for peace.
Il a fallu attendre douze années de plus, et la conférence de Madrid de 1999, pour que soit mis sur les rails un processus de paix global introduisant le principe de l'échange de territoires contre la paix.

With regard to the Middle East Peace Process, the international community should commit itself to facilitate the peace process on the basis of international law, relevant United Nations Security Council Resolutions and the Madrid Formula "Land for Peace", by restoring security, accelerating political negotiations and providing reconstruction assistance for an accountable, democratic and market-oriented institution as a basis for a future Palestinian state.
En ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, la communauté internationale devrait s'engager à faciliter le processus de paix en s'appuyant sur le droit international, sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et sur le principe de "la terre contre la paix" adopté à la conférence de Madrid, ce qui implique de rétablir la sécurité, d'accélérer les négociations politiques et de fournir une aide à la reconstruction en vue de mettre en place un cadre institutionnel transparent, démocratique et fondé sur le marché qui constituera le fondement d'un futur État palestinien.

I support the idea of the Tenet process and the Mitchell report and I hope that perhaps some day we can see the parties there achieve a settlement which looks something like the Camp David accord, where there is a legitimate exchange for land and peace.
J'appuie le plan Tenet et le rapport Mitchell, et j'espère que nous pourrons un jour voir les parties en cause en arriver à un accord qui pourrait ressembler à l'accord de Camp David, qui prévoit un échange légitime de parcelles de terre pour la paix.

The only solution will be a two state solution which involves an exchange of land for peace.
La seule solution sera une solution consistant en deux États, ce qui nécessite un échange de terres pour la paix.

The participants support the realization of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and principles mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle land for peace, with all that this implies; - convinced that the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchange and cooperation guaranteeing peace, stability and prosperity requires a strengthening of democracy and respect for human rights, sustainable and balanced economic and social development, measures to combat poverty and promotion of greater understanding between cultures, which are all essential aspects of partnership, hereby agree to establish a comprehensive partnership among the participants - the Euro-Mediterranean partnership - through strengthened political dialogue on a regular basis, the development of economic and financial cooperation and greater emphasis on the social, cultural and human dimension, these being the three aspects of the Euro-Mediterranean partnership.
Les participants appuient la réalisation d'un règlement de paix juste, global et durable au Moyen- Orient, basé sur les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies et les principes mentionnés dans la lettre d'invitation à la Conférence de Madrid sur la paix au Moyen-Orient, y compris le principe "des territoires contre la paix", avec tout ce que cela implique ; - convaincus que l'objectif général consistant à faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échanges et de coopération qui garantisse la paix, la stabilité et la prospérité exige le renforcement de la démocratie et le respect des droits de l'homme, un développement économique et social durable et équilibré, la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une meilleure compréhension entre les cultures, autant d'éléments essentiels du partenariat, conviennent d'établir entre les participants un partenariat global - partenariat euro-méditerranéen - à travers un dialogue politique renforcé et régulier, un développement de la coopération économique et financière et une valorisation accrue de la dimension sociale, culturelle et humaine, ces trois axes constituant les trois volets du partenariat euro-méditerranéen.