Vertaling van "exchange old coins " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

old coin
pièce de monnaie ancienne [ pièce ancienne | monnaie ancienne ]

exchange rate for notes and coins | rate of exchange for notes and coins
cours de change des billets et espèces | taux de change des billets et espèces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The law also protect retailers from being used as exchange offices: a payment in Slovak koruna can be refused if the total nominal value of the notes and coins is more than four times higher than the price to be paid (in the previous changeovers, customers sometimes tried to pay with high denomination banknotes for small purchases in view of getting rid of their old national cash).
La loi protège également les détaillants pour qu'ils ne soient pas utilisés comme des bureaux de change: un paiement en couronnes slovaques peut être refusé si la valeur nominale totale des pièces et billets est plus de quatre fois plus élevée que le prix à payer (dans les pays qui ont déjà adopté l'euro, des clients essayaient parfois de payer de petits achats avec de grosses coupures afin de se débarrasser de leur monnaie nationale).

25. Draws to the attention of Member States the fact that, at this stage, they can encourage the retail trade to prepare quickly and optimally for the changeover by providing it with fiscal or other incentives and that they can finance such incentives from the anticipated revenue arising from failure to exchange old coins and banknotes;
25. fait remarquer aux États membres qu'ils peuvent encore inciter le commerce de détail à se préparer rapidement et de façon optimale au passage à l'euro, et cela en le stimulant par des mesures fiscales ou autres, et qu'ils peuvent financer ces mesures incitatives grâce au gain qui découlera probablement de la non-présentation, aux fins de conversion, de pièces et billets anciens;

While the period of allowing the circulation of both euro and old national banknotes and coins shall only last for two months, the citizens should be given more time for exchanging cash money free of charge.
La période durant laquelle la circulation simultanée des billets et pièces en euro et en monnaie nationale sera autorisée étant fixée à deux mois, les citoyens doivent pouvoir disposer de davantage de temps pour échanger sans frais l'ancienne monnaie.

We also propose, for example, as has happened in France, that specific precalibrated instruments for the old currency be created, so that the exchange of national coins may take place more easily.
Nous proposons également, par exemple, comme cela a été fait en France, la création d'instruments spécifiques de précalibrage de l’ancienne monnaie afin de faciliter le rendu des pièces nationales.

Member States may facilitate the exchange of old notes and coins after this period.
A l'issue de cette période, les Etats membres pourront prendre des dispositions afin de faciliter l'échange des anciens billets et pièces.

For a certain period, old national notes and coins could still be exchanged free of charge at the national central banks.
Pendant quelque temps encore, il sera possible d'échanger gratuitement les anciens billets et pièces nationaux auprès des banques centrales nationales.