Vertaling van "exchange position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign exchange position [ exchange position ]
position de change

foreign exchange position | exchange position
position de change

square exchange position [ square position | square ]
position de change fermée [ position de change close | position de change nivelée | position de change équilibrée | position de change balancée ]

foreign-exchange positions
positions en devises

open exchange position
position de change non couverte

foreign exchange position
position de change

open foreign-exchange position
position ouverte de change

offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions
la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises

over-sold forward exchange position
découvert résultant d'opérations de change à terme

exchange policy
politique des changes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) When a Member is unable to present his or her statement on the date required by Standing Order 31(1), he or she may indicate in writing to the Speaker at least one hour prior to the beginning of Statement by Members, the name of the Member with whom he or she will exchange position”.
(2) Lorsqu’un député est incapable de faire sa déclaration à la date prévue au paragraphe 31(1) du Règlement, celui-ci peut indiquer par écrit au Président, au moins une heure avant le début des déclarations de députés, le nom du député avec lequel il procédera à un échange de position».

To that end, I seek the unanimous support of the House for a motion to enable a fellow Conservative and me to swap positions in the order of precedence, specifically: That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, the hon. member for Fundy Royal exchange positions in the list for the consideration of private members' bills with the hon. member for West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country.
À cette fin, je demande le consentement unanime de la Chambre pour présenter une motion permettant à un collègue conservateur et à moi-même de changer de position dans l'ordre de priorité. Voici le libellé de cette motion: Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, le député de Fundy Royal change de position avec le député de Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country dans la liste portant examen des initiatives parlementaires.

The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold, subject to the modification that, if the direction of the CIU's investment is available, the total long position may be added to the total long open foreign exchange position and the total short position may be added to the total short open foreign exchange position.
La position de change hypothétique de l'OPC est considérée comme une devise distincte et reçoit le traitement réservé aux placements en or, à cela près que, si la direction des investissements de l'OPC est connue, la position longue totale peut être additionnée au total des positions de change longues ouvertes et la position courte totale peut être additionnée au total des positions de change courtes ouvertes.

If the sum of an institution's overall net foreign‐exchange position and its net gold position, calculated in accordance with the procedure set out in point 2, exceeds 2 % of its total own funds, it shall multiply the sum of its net foreign‐exchange position and its net gold position by 8 % in order to calculate its own‐funds requirement against foreign‐exchange risk.
Si la somme de sa position nette globale en devises et de sa position nette en or, calculée selon la méthode décrite au point 2, représente plus de 2 % du total de ses fonds propres, l'établissement multiplie la somme de sa position nette en devises et de sa position nette en or par 8 % afin de calculer ses exigences en fonds propres pour la couverture du risque de change.

If an institution is not aware of the foreign exchange positions in a CIU, it shall be assumed that the CIU is invested up to the maximum extent allowed under the CIU's mandate in foreign exchange and institutions shall, for trading book positions, take account of the maximum indirect exposure that they could achieve by taking leveraged positions through the CIU when calculating their capital requirement for foreign exchange risk.
Lorsqu'un établissement ne connaît pas les positions de change d'un OPC, il est supposé que celui‐ci a investi en devises dans la mesure maximale autorisée par son mandat et, pour calculer l'exigence de fonds propres relative au risque de change lié aux positions du portefeuille de négociation, l'établissement tient compte de l'exposition indirecte maximale qu'il pourrait encourir en prenant des positions avec effet de levier via l'OPC.

In addition, the competent authorities may allow foreign-exchange positions in one institution to offset foreign-exchange positions in another institution in accordance with the rules set out in Annex III and/or Annex V. They may also allow commodities positions in one institution to offset commodities positions in another institution in accordance with the rules set out in Annex IV and/or Annex V.
En outre, les autorités compétentes peuvent permettre que les positions en devises d'un établissement compensent les positions en devises d'un autre établissement conformément aux règles énoncées à l'annexe III et/ou à l'annexe V. De la même façon, elles peuvent permettre que les positions sur produits de base d'un établissement compensent celles d'un autre établissement conformément aux règles énoncées à l'annexe IV et/ou à l'annexe V.

there is only a capital requirement for foreign-exchange risk if the institution's overall net foreign exchange position exceeds 2 % of its total own funds.
une exigence de fonds propres correspondant au risque de change n'est imposée que si la position nette globale en devises de l'établissement dépasse 2 % du total de ses fonds propres.

By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any Standing Order or usual practices of this House, Bill C-452, An Act to amend the Criminal Code (proceedings under section 258), standing on the Order Paper in the name of Mr. Benoit (Lakeland) , and Bill C-338, An Act to amend the Criminal Code (street racing), in the name of Mr. Cadman (Surrey North) , exchange positions in the order of precedence for Private Members’ Business.
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant les dispositions du Règlement et les usages de la Chambre, il soit procédé à un échange de positions dans l’ordre de priorité établi pour les affaires émanant des députés entre le projet de loi C-452, Loi modifiant le Code criminel (poursuites en vertu de l'article 258), inscrit au Feuilleton au nom de M. Benoit (Lakeland) , et le projet de loi C-338, Loi modifiant le Code criminel (courses de rue), au nom de M. Cadman (Surrey-Nord) .

On the subject of personnel exchanges, Canadian naval personnel work alongside their American colleagues in multilateral and bilateral commands and operations, as well as in exchange positions in U.S. commands and units.
En ce qui a trait aux échanges de personnel, le personnel naval canadien travaille aux côtés de ses collègues américains dans le cadre d'opérations et de commandements multilatéraux et bilatéraux, ainsi que dans le cadre d'échanges de postes dans les commandements et les unités américaines.

By unanimous consent, it was ordered, That, notwithstanding any Standing Order or usual practices of this House, Motion M-30, standing on the Order Paper in the name of Mr. Martin (Esquimalt Juan de Fuca), and Bill C-222, in the name of Mr. Thompson (Wild Rose), exchange positions in the order of precedence for Private Members' Business.
Du consentement unanime, il est ordonné, Que, malgré les dispositions du Règlement et les usages de la Chambre, il soit procédé à un échange de positions dans l'ordre de priorité établi pour les affaires émanant des députés entre la motion M-30, inscrite au Feuilleton au nom de M. Martin (Esquimalt Juan de Fuca), et le projet de loi C-222, au nom de M. Thompson (Wild Rose).