Vertaling van "exchange rate notes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exchange rate for notes and coins | rate of exchange for notes and coins
cours de change des billets et espèces | taux de change des billets et espèces

exchange rate [ dual exchange rate ]
taux de change [ cours de change | double taux de change ]

balance sheet rate of exchange | closing rate of exchange | current exchange rate | period end rate of exchange
cours de change du jour de la clôture des comptes

inverse floating-rate note [ inverse floating rate note | inverse FRN | inverse floating security | inverse floater | INFLO | reverse floating rate note | reverse FRN | reverse floater | maximum rate note | yield curve note | bull floating rate note ]
obligation à taux variable inversé [ OTV inversé | OTV à taux inverse ]

US dollar exchange rate [ U.S. dollar exchange rate | US$ exchange rate | USD exchange rate | United States dollar exchange rate | American dollar exchange rate ]
taux de change du $ US [ taux de change USD | taux de change du dollar américain | cours du dollar américain | cours du dollar É.-U. | taux de change du dollar des États-Unis ]

floating rate [ currency fluctuation | floating of currencies | fluctuation of exchange rates ]
taux flottant [ flottement des monnaies | fluctuation des cours | fluctuation des monnaies ]

exchange rate | foreign exchange rate | rate of exchange
cours de change | taux de change

inverse floating-rate note | bull floating-rate note | INFLO | inverse floater | inverse floating security | inverse FRN | maximum rate note | reverse floater | reverse floating-rate note | reverse FRN | yield curve note
obligation à taux variable inverse | OTV à taux inverse

representative rate [ agricultural conversion rate | agricultural unit of account | green exchange rate | green rate | green unit of account ]
taux représentatif [ devise verte | monnaie verte | taux de change vert | taux de conversion agricole | taux de conversion représentatif | taux vert | unité de compte agricole | unité de compte verte | valeur d'unité de compte agricole ]

floating-rate note [ FRN | floating rate note | adjustable rate note | floating-rate bond | floating rate bond | floater ]
obligation à taux variable [ OTV | obligation à taux d'intérêt variable | obligation à taux flottant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[3] It may be noted that the absolute levels of the applicable turnover criteria are affected by factors such as inflation and fluctuations in the exchange rates.
[3] On notera que les niveaux absolus des chiffres d'affaires applicables sont affectés par des facteurs tels que l'inflation et les fluctuations des taux de change.

While I'm a big defender of a floating exchange rate, and we'll sort of concentrate on that, I think it's appropriate to note that there are some arguments for a fixed exchange rate in a common economic area, such as North America has become.
Même si je suis un grand partisan des taux flottants, et si c'est sur cette question que je vais me concentrer aujourd'hui, il me semble approprié de souligner qu'il y a aussi des arguments qui militent en faveur d'un régime de change fixe dans la zone économique commune qu'est devenue l'Amérique du Nord.

Turning back to page 4 of the point form notes, we have discussed the uneven performance across the Euro-11, the achievement of greater stability in exchange rates and interest rate conversions, and finally, without highlighting it, the superior performance of equity prices across Europe. They did start at a lower base than the Dow or the TSE.
À la page 4 des notes présentées point par point, nous avons signalé l'inégalité de la performance des pays membres de l'Europe des 11, la stabilisation des taux de change et la convergence des taux d'intérêt ainsi que la performance supérieure des indices boursiers dans toute l'Europe, bien qu'ils aient été dans un premier temps à un niveau inférieur à celui du Dow Jones ou du TSE.

10. Expresses concerns about the ongoing appreciation of the euro against most major foreign currencies; points out in this connection that Article 111 of the Treaty assigns responsibility for exchange rate policy to the Council, but without specifying how this responsibility should be exercised; calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their respective competences in full and to coordinate their actions in the field of exchange rate policy more closely; observes that such appreciation has not been harmful to exports on the euro zone level so far, but that the effects vary among Member States ; underlines the risks associated with large global current account imbalances which could result in additional increases in the euro exchange rate; notes that there is now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances; notes that the efforts made by the international community and international financial institutions have been far from adequate; hopes that the implementation of these measures (the adoption of measures to reduce the budget deficit and promote private savings in the USA and to achieve greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China), which is to be monitored by the IMF, will make a significant contribution to the gradual resolution of global imbalances;
10. exprime la préoccupation que lui inspire l'appréciation continue de l'euro par rapport à la plupart des grandes devises étrangères; rappelle dans ce contexte que le traité, en son article 111, confère la responsabilité de la politique de change au Conseil sans toutefois spécifier les moyens de matérialiser cette compétence; invite l’Eurogroupe, le Conseil et la BCE à exercer pleinement leurs compétences respectives et à intensifier la coordination de leurs actions en matière de politique de change; observe que, jusqu'ici, cette appréciation n'a pas nui aux exportations à l'échelle de la zone euro, mais que les effets varient d'un État membre à l'autre; souligne les risques que comportent de larges déséquilibres mondiaux des balances courantes, déséquilibres qui pourraient déterminer de nouvelles hausses du taux de change de l'euro; note qu'il existe aujourd'hui entre décideurs politiques un large consensus sur les moyens de s'attaquer au problème des déséquilibres mondiaux; note que les efforts de la communauté internationale et des institutions financières internationales demeurent largement insuffisants; espère que la mise en œuvre de ces mesures (adoption de mesures visant à réduire le déficit budgétaire et à promouvoir l'épargne privée aux États-Unis, et à assouplir les taux de change dans un certain nombre de pays émergents d'Asie affichant des excédents, en particulier la Chine), dont le suivi doit être assuré par le FMI, apportera une contribution significative au règlement progressif du problème des déséquilibres mondiaux;

10. Expresses concerns about the ongoing appreciation of the euro against most major foreign currencies; points out in this connection that Article 111 of the Treaty assigns responsibility for exchange rate policy to the Council, but without specifying how this responsibility should be exercised; calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their respective competences in full; observes that such appreciation has not been harmful to exports on the eurozone level so far, but that the effects vary among Member States; underlines the risks associated with large global current account imbalances which could result in additional increases in the euro exchange rate; notes that there is now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances; notes that the efforts made by the international community and international financial institutions have been far from adequate; hopes that the implementation of measures to reduce the budget deficit and promote private savings in the USA and to achieve greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, which is to be monitored by the IMF, will make a significant contribution to the gradual resolution of global imbalances;
10. exprime la préoccupation que lui inspire l'appréciation continue de l'euro par rapport à la plupart des grandes devises étrangères; rappelle dans ce contexte que le traité, en son article 111, confère la responsabilité de la politique de change au Conseil sans toutefois préciser la manière d'exercer cette compétence; invite l'Eurogroupe, le Conseil et la BCE à exercer pleinement leurs compétences respectives; observe que, jusqu'ici, cette appréciation n'a pas nui aux exportations à l'échelle de la zone euro, mais que les effets varient d'un État membre à l'autre; souligne les risques que comportent de larges déséquilibres mondiaux des balances courantes, déséquilibres qui pourraient déterminer de nouvelles hausses du taux de change de l'euro; note qu'il existe aujourd'hui entre décideurs politiques un large consensus sur les moyens de s'attaquer au problème des déséquilibres mondiaux; note que les efforts de la communauté internationale et des institutions financières internationales demeurent largement insuffisants; espère que la mise en œuvre de ces mesures visant à réduire le déficit budgétaire et à promouvoir l'épargne privée aux États-Unis, et à assouplir les taux de change dans un certain nombre de pays émergents d'Asie affichant des excédents, en particulier la Chine, dont le suivi doit être assuré par le FMI, apportera une contribution significative au règlement progressif du problème des déséquilibres mondiaux;

This is in part the result of exchange-rate weakness and, in part, because the notes and coins are not yet in circulation, so it cannot yet be heralded as an unqualified success.
Ce manque d'enthousiasme résulte en partie de la faiblesse des taux de change, mais aussi du fait que les pièces et les billets ne sont pas encore en circulation.

Finally, he noted that correlation does not necessarily indicate causation; while one can find a statistical correspondence moving from exchange rate weakness to labour productivity, one can also, from an equally convincing statistical viewpoint, find a correlation in the opposite direction with the implied cause going from productivity weakness to declining exchange rates (15)
Enfin, un lien de corrélation n’est pas nécessairement un lien de cause à effet; en effet, s’il est possible d’établir une correspondance statistique entre la faiblesse du cours de la monnaie et la productivité du travail, il est également possible de prouver statistiquement de façon tout aussi convaincante qu’il existe une corrélation inverse, le lien se faisant de la faiblesse de la productivité au recul du taux de change (15)

Professor Courchene noted that many of the institutions and social programs that Canadians hold dear and serve to distinguish us from the U.S. were not instituted during a period of flexible exchange rates, but rather during years of fixed exchange rates.
Le professeur Courchene a fait remarquer qu’un grand nombre des institutions et programmes sociaux si chers au cœur des Canadiens et qui nous distinguent des États-Unis ont été institués en régime de changes fixes et non pas en régime de changes flottants.

8. The European Council takes note of the Council report on candidate countries' exchange-rate strategies, which identifies an exchange-rate strategy compatible with accession to the Union, followed by participation in the exchange-rate mechanism and finally adoption of the euro.
Le Conseil européen prend note du rapport du Conseil sur les stratégies de change des pays candidats, qui définit la stratégie de change compatible avec l'adhésion à l'Union, puis la participation au mécanisme de change et enfin l'adoption de l'euro.