Vertaling van "excludes almost half " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

English and French ... in almost half the countries of the world
Le français et l'anglais ... dans près de la moitié des pays du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This excludes almost half of the about 19000 ships above 300 GT have called in EU ports in 2010[14] while still covering around 90% of the total emissions from ships.
La mesure exclut donc près de la moitié des 19 000 navires d’une jauge brute supérieure à 300 ayant fait escale dans les ports de l’UE en 2010[14], mais couvre 90 % environ des émissions totales des navires.

During the period 1990-2012, the combined GDP of the EU grew by 45 %, while total GHG emissions (excluding LULUCF and international aviation) decreased by 19 %. As a result, the greenhouse gas emissions' intensity of the EU was reduced by almost half between 1990 and 2012.
Entre 1990 et 2012, le PIB global de l'UE a augmenté de 45 %, tandis que les émissions totales de GES (hors UTCATF et aviation internationale) ont reculé de 19 % En conséquence, l’intensité des émissions de gaz à effet de serre de l’UE a diminué de près de moitié entre 1990 et 2012.

Even if the cooperating exporter were to be excluded, the remaining free capacity would still account for almost half of the Union market.
Même en excluant l’exportateur ayant coopéré, la capacité libre résiduelle représenterait toujours presque la moitié du marché de l’Union.

However, this does not mean that we should eliminate that position. If you exclude the amount that is used to pay interest, almost half of the federal government's budget goes to the Department of Human Resources Development.
De là à dire qu'il faut faire disparaître ce poste, alors que le ministère du Développement des ressources humaines, si on élimine la partie du budget qui est réservée au paiement des intérêts, on se rend compte que c'est presque la moitié du budget du gouvernement fédéral qui est affecté au Développement des ressources humaines.

This turned out not to be necessary because the office of the commissioner of review tribunals wrote a letter almost immediately saying that in his two and a half years in that job, there had never been an advocate excluded.
Dans sa réponse, la ministre m'a demandé gentiment de lui fournir des renseignements sur mes allégations. Cela n'a pas été nécessaire, car le Bureau du commissaire des tribunaux de révision a écrit presque immédiatement une lettre disant que, depuis les deux ans et demi qu'il occupait son poste, aucun avocat n'avait été exclu.