Traduction de «exclusion practically everything else » (Anglais → Français) :

In British Columbia the province has essentially identified film by itself as the cultural priority and has cut practically everything else in order to support film.
En Colombie-Britannique, la province a essentiellement donné la priorité, sur le plan culturel, aux films et a pratiquement réduit tout le reste afin d'appuyer l'industrie cinématographique.

Everything else and I return to my exchanges with Senator Doyle is a practical problem of how to facilitate what in principle does not interfere with judicial independence, helps the cause of international justice, invigorates our judiciary and puts them in touch with trends in international law.
Tout le reste et je reviens à mes échanges avec le sénateur Doyle , est secondaire. Nous devons trouver des moyens d'encourager toute participation à des activités qui, en principe, ne compromettent pas l'indépendance judiciaire, aident la cause de la justice internationale, revigorent l'appareil judiciaire et mettent les juges en contact avec le droit international.

I do not know whether it is a sigh of relief because I am concluding my speech, or whether it is because the other subjects were less important. The institutions are not the only subject in Europe, and it would be very wrong to devote ourselves too much to this issue, to the exclusion of everything else.
Je ne sais pas si c’est un «ah» de soulagement parce que je termine mon intervention, ou si c’est parce que les autres sujets étaient moins importants.Les institutions ne sont pas le seul sujet européen et on a eu grand tort de se consacrer trop exclusivement à cette question!

If it is not, which I fear, then we have to reject them as they are presented to us at the moment, and for as long as they unduly favour an approach to human relations that is overly concerned with trade, to the exclusion of everything else and to the detriment of the general interest of the peoples of the ACP countries.
Si ce n’est pas le cas, ce que je crains, nous devons nous opposer à ceux-ci tels qu’on nous les présente pour l’instant, et tant qu’ils font la part belle à une vision trop exclusivement marchande des relations entre les hommes, au détriment de l’intérêt général des populations des pays ACP.

Merely deploring the repression with which the State Peace and Development Council crushes popular protest, while simultaneously calling for democracy in Burma, is of no more use than the forceful condemnations, the requests for immediate and unconditional release of detainees - which, I emphasise, is crucial - and everything else that we do our utmost to write, beg or threaten without much practical effect.
Se contenter de déplorer la répression dont le Conseil d'État pour la paix et le développement use pour écraser la révolte populaire, tout en appelant parallèlement à la démocratie en Birmanie, n’a guère plus d’impact que les condamnations vigoureuses, les demandes de libération immédiate et inconditionnelle de personnes arrêtées - ce qui, j’insiste là-dessus, est crucial - et tout le reste que nous nous évertuons à écrire, implorer ou menacer sans réel effet.

An official opposition that does not really want to talk about policy either and talks about corruption and scandal, both real and alleged, to the exclusion of everything else is not serving the country well either.
Une opposition officielle qui ne veut pas vraiment parler des politiques et qui ne fait que parler de corruption et de scandales, réels ou allégués, à l'exclusion de quoi que ce soit d'autre, ne sert pas bien le pays non plus.

Finally, the pursuit of low prices to the exclusion of everything else will lead to countries with the lowest cost price dominating the market.
Enfin, la chasse au prix le plus bas à l’exclusion de toute autre considération conduit à une situation où les pays dans lesquels le prix de revient est le moins élevé domineront le marché.

Nevertheless, the supporters of the single currency focused their attention, almost to the exclusion of everything else, on seeing it adopted, in the belief that with the single currency, with the euro, we had found the right course of action and also the opportunity to resolve social problems and development problems with which the EU, and particularly some of its Member States with weaker economies, were constantly wrestling.
Toutefois, les partisans de la monnaie unique ont concentré leur attention presque exclusivement sur son adoption, pensant qu'avec elle, avec l'euro, on résoudrait les problèmes sociaux et de développement de l'Union européenne et en particulier ceux de certains États membres plus faibles économiquement.

Until a political leader gets up and makes this the number one priority to the exclusion of practically everything else, we're not going to achieve what you want to achieve.
Tant qu'un chef politique n'en fera pas un objectif prioritaire, à l'exclusion de pratiquement tout autre chose, vous n'accomplirez pas ce que vous voulez accomplir.

It would be fair to say that the Genesee 3 plant, if you looked at what is going on in the world today, is at the top of the list in terms of efficiency and reduction of emissions by comparison with practically everything else.
Je pense qu'il serait juste de dire que la centrale Genesee 3, par rapport à ce qui se passe dans le monde d'aujourd'hui, figure en tête de liste sur le plan de l'efficience et de la réduction des émissions.