Vertaling van "execution mutual legal assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

execution of mutual legal assistance | execution of assistance | provision of mutual legal assistance
exécution de l'entraide judiciaire

Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale

mutual legal assistance agreement [ agreement on mutual legal assistance | agreement respecting mutual legal assistance ]
accord d'entraide juridique

2000 EU MLA Convention | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | MLA Convention | Mutual Legal Assistance Convention
Convention d'entraide judiciaire de l'UE | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne

procedure for mutual assistance in criminal matters | procedure for mutual assistance | mutual legal assistance procedure
procédure d'entraide judiciaire en matière pénale | procédure d'entraide judiciaire

Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (with an Exchange of Notes) [ Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters ]
Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (avec Échange de notes) [ Traité d'entraide mutuelle juridique en matière pénale ]

European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | European Convention on mutual legal assistance
Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale

orderly procedure of mutual legal assistance | ordinary mutual legal assistance proceeding
procédure d'entraide judiciaire ordinaire

Mutual Legal Assistance Arrangement
Accord en matière d'entraide juridique

judicial cooperation [ mutual assistance in legal matters | judicial assistance(GEMET) ]
coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9) Council Joint Action 98/427/JHA on good practice in mutual legal assistance in criminal matters aimed at exchange of good practice among Member States for executing requests for legal assistance in criminal matters.
(9) L'action commune 98/427/JAI du Conseil relative aux bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale visait l'échange de bonnes pratiques entre États membres dans l'exécution des demandes d'entraide judiciaire en matière pénale.

46. Recommends that Member States enhance the implementation of Chapters IV (International Cooperation) and V ( Asset Recovery) of UNCAC, especially to grant more efficiency to mutual legal assistance requested by third countries, notably by interpreting domestic legislation in a way which facilitates the assistance requested, by de-linking confiscation from conviction in the requesting state for the purposes of providing mutual legal assistance, and by providing their legal systems with the requisite human and financial resources so that cases can be handled properly and swiftly; urges the EU to prioritise this issue of great relevance in third countries going through democratisation processes, namely by addressing legal barriers and the lack of willingness to cooperate from financial centres within the EU, which often maintain an unresponsive and inefficient mutual legal assistance regime;
46. recommande aux États membres d'améliorer la mise en œuvre des dispositions des chapitres IV (Coopération internationale) et V (Recouvrement d'avoirs) de la CNUCC, en particulier de renforcer l'efficacité de l'entraide judiciaire demandée par les pays tiers, notamment en interprétant la législation nationale de manière à faciliter l'assistance requise et en dissociant la confiscation de la condamnation dans l'État demandeur aux fins de l'entraide judiciaire et en octroyant à leurs systèmes judiciaires les moyens humains et financiers leur permettant de traiter correctement et rapidement les dossiers; prie instamment l'Union européenne d'accorder la priorité à cette question d'une grande importance dans les pays tiers en voie de démocratisation, notamment en éliminant les obstacles juridiques et le manque de volonté à coopérer des centres financiers de l'Union, qui maintiennent fréquemment un régime d'entraide judiciaire peu réactif et inefficace;

On 26–27 February 2009 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations for an Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters.
Lors de sa session des 26 et 27 février 2009, le Conseil a autorisé la présidence, assistée de la Commission, à engager des négociations en vue d’un accord entre l’Union européenne et le Japon sur l’entraide judiciaire en matière pénale.

The authorities responsible for transmitting these requests for assistance are designated in accordance with the bilateral mutual legal assistance treaties between the countries concerned.
Les autorités responsables de la transmission de ces demandes d’entraide sont désignées en vertu des traités bilatéraux concernant l’entraide judiciaire entre les pays concernés.

EU countries’ requests for assistance are transmitted by central authorities responsible for mutual legal assistance or by national authorities responsible for investigating or prosecuting criminal offences.
Les demandes d’entraide des pays de l’UE sont transmises par les autorités centrales chargées de l’entraide judiciaire ou par les autorités nationales responsables des enquêtes ou de la poursuite des infractions pénales.

This Decision shall be without prejudice to the obligations resulting from European Union instruments on mutual legal assistance or on mutual recognition of decisions regarding criminal matters, from bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States and third countries on mutual legal assistance and from Decision 2000/642/JHA and Framework Decision 2006/960/JHA.
La présente décision s’applique sans préjudice des obligations découlant des instruments de l’Union européenne relatifs à l’entraide judiciaire ou à la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale, d’accords ou d’arrangements bilatéraux ou multilatéraux entre les États membres et des pays tiers concernant l’entraide judiciaire, ainsi que de la décision 2000/642/JAI et de la décision-cadre 2006/960/JAI.

to improve cooperation between the competent national authorities of the Member States, in particular by efforts to facilitate the execution of international mutual legal assistance, the implementation of extradition requests, the mutual recognition of court judgments in the field of criminal law and the more widespread use of modern technologies ;
d'améliorer la coopération entre les autorités nationales compétentes des Etats membres, notamment par la promotion de mesures visant à faciliter la mise en oeuvre de l'entraide judiciaire internationale, l'exécution des demandes d'extradition et la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires pénales ainsi qu'en favorisant l'utilisation des techniques modernes;

(b) to improve cooperation between the competent national authorities of the Member States, in particular by efforts to facilitate the execution of international mutual legal assistance, the implementation of extradition requests, the mutual recognition of court judgments in the field of criminal law and the more widespread use of modern technologies;
(b) d'améliorer la coopération entre les autorités nationales compétentes des Etats membres, notamment par la promotion de mesures visant à faciliter la mise en oeuvre de l'entraide judiciaire internationale, l'exécution des demandes d'extradition et la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires pénales ainsi qu'en favorisant l'utilisation des techniques modernes;

Similarly, I wish to thank Mrs Roure for her report on the French Presidency’s initiative for a Convention on improving mutual legal assistance in criminal matters, specifically in the fight against organised crime. I also wish to remind you that this Convention must be linked, by means of close coordination, with the draft Directive that is currently under discussion in the Economy and Finance Council, revising the Directive of 10 June 1991 on money laundering. The Convention must also be linked with the discussion already started by the Justice and Home Affairs Council, with a view to removing the right not to breach tax and banking confidentiality in criminal cases to prevent judicial cooperation in the fight against money laundering.
Je voudrais féliciter Mme Roure pour son rapport sur l'initiative de la présidence française en vue de l'adoption d'une Convention relative à l'amélioration de l'entraide judiciaire en matière pénale, en particulier dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée, et rappeler que cette convention doit être lue en étroite coordination avec le projet de directive débattu par le Conseil "Écofin" pour la révision de la directive du 10 juin 1991 sur le blanchiment de capitaux et avec le débat que le Conseil "justice et affaires intérieures" a déjà eu, en vue de rejeter inopposabilité du secret fiscal et du secret bancaire en matière pénale pour empêcher la coopération judiciaire dans la lutte contre le blanchiment de capitaux.