Vertaling van "executive committee on humanitarian affairs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Executive Committee on Humanitarian Affairs
Comité exécutif pour les affaires humanitaires

Executive Committee Panel on Meteorological Aspects of Ocean Affairs | MAOA [Abbr.]
Groupe du Conseil exécutif pour l'étude des aspects météorologiques des questions océaniques | AMQO [Abbr.]

Executive Committee on Economic and Social Affairs | ECESA [Abbr.]
Comité exécutif des affaires économiques et sociales

Executive Committee on Economic and Social Affairs
Comité exécutif des affaires économiques et sociales

Executive Committee Panel on Meteorological Aspects of Ocean Affairs
Groupe du Conseil exécutif pour l'étude des aspects météorologiques des questions océaniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. For the purposes of fulfilling its mandate, including its executive responsibilities, as set out in Article 3(a) and (d), EULEX KOSOVO shall support re-located judicial proceedings within a Member State, in order to prosecute and adjudicate criminal charges arising from the investigation into the allegations raised in a report entitled “Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo” released on 12 December 2010 by the Special Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe.
1. Aux fins de l'exécution de ses missions, y compris ses responsabilités exécutives, énoncées à l'article 3, points a) et d), EULEX KOSOVO apporte un soutien aux procédures judiciaires transférées dans un État membre afin d'engager des poursuites et de statuer sur des accusations en matière pénale découlant de l'enquête menée sur les allégations figurant dans le rapport intitulé “Le traitement inhumain de personnes et le trafic illicite d'organes humains au Kosovo”, publié le 12 décembre 2010 par le rapporteur spécial de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.

This is why the Commission actively supports the activities of organisations such as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) aimed to reinforce the safety and security of humanitarian personnel.
C'est pourquoi la Commission soutient activement les activités des organisations telles que le Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations unies (BCAH) et le Comité international de la Croix Rouge (CICR) qui visent à renforcer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire.

17. Stresses the need to ensure the democratic accountability and transparency of the activities undertaken by the European Defence Agency (EDA), namely by assuring a regular exchange of information between the Chief Executive of the EDA and Parliament's Committee on Foreign Affairs and its Subcommittee on Security and Defence, and by giving the Chairman of that Subcommittee the possibility of consulting with the EDA Steering Board;
17. souligne qu'il faut assurer la responsabilité et la transparence démocratiques de l'action de l'Agence européenne de défense (AED), en assurant un échange régulier d'informations entre le directeur général de l'AED et la commission des affaires étrangères du Parlement et sa sous-commission "Sécurité et défense" et en donnant au président de cette sous-commission la possibilité de se concerter avec le conseil d'administration de l'AED;

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Foreign Affairs supports Commissioner Michel's proposal for an interinstitutional declaration on the European Consensus on Humanitarian Aid, but the individual governments of the 27 Member States are still pursuing national policy goals on humanitarian aid, which sometimes differ substantially from Europe's goals.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission des affaires étrangères soutient la proposition du commissaire Michel de souscrire à une déclaration interinstitutionnelle sur le consensus européen sur l'aide humanitaire, mais les gouvernements des 27 États membres poursuivent encore des objectifs politiques nationaux en matière d'aide humanitaire qui s'écartent parfois substantiellement des objectifs européens.

Q. whereas the UNHCR's Executive Committee Note on the Exclusion Clauses of the Geneva Conventions has clearly stated that 'if the protection provided by refugee law were permitted to afford protection to perpetrators of grave offences, the practice of international protection would be in direct conflict with national and international law, and would contradict the humanitarian and peaceful nature of the concept of asylum',
Q. considérant qu'une note du comité exécutif du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés relative aux clauses d'exclusion des conventions de Genève affirme explicitement que, si la protection garantie par le droit des réfugiés était étendue aux personnes qui se sont rendues coupables de crimes graves, la protection internationale irait, dans sa pratique, à l'encontre du droit national et international et deviendrait contraire à la nature humanitaire et pacifique de la notion d'asile,

I should however say that this morning I discussed these issues in the Committee on Economic Affairs with Professor Issing of the European Central Bank’s Executive Committee.
En commentant ces aspects ce matin à la Commission des affaires économiques avec le professeur Issing du comité exécutif de la Banque centrale européenne, nous étions évidemment d’accord pour trouver ces progrès positifs, mais nous les considérons cependant aussi comme insuffisants.

One of the witnesses before the Foreign Affairs Committee was the Director, Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women's Equality, Department of Foreign Affairs and International Trade.
Un des témoins entendus par le comité des affaires étrangères était la directrice des droits de la personne, des affaires humanitaires et de l'égalité des femmes dans le monde, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

1. The report by the Committee on Institutional Affairs sets out to devise the basis for an interinstitutional agreement abolishing the existing system of 'commitology' - especially in the light of the Amsterdam Treaty - and introducing new procedures for implementing powers, the aim being to define clear responsibilities for legislative, executive and scrutiny functions.
1. Le rapport de la commission institutionnelle a pour objet d'établir les bases d'un accord interinstitutionnel qui abolisse le système actuel de "comitologie" - à la suite du traité d'Amsterdam essentiellement - et établisse des modalités nouvelles des compétences d'exécution. But: définir clairement les responsabilités des pouvoirs législatif et exécutif ainsi qu'en matière de contrôle.

Mr Akashi, Under-Secretary of the Department of Humanitarian Affairs (DHA), Mrs. Ogata, UN High Commissioner for Refugees, Mrs Bellamy, Director of UNICEF, Mr Graisse, Assistant Executive Director of World Food Programme and Mr De Courtin, Director of Operations for the International Committee of the Red Cross also gave briefings on the evolving humanitarian situation in the region.
Le Secrétaire général adjoint responsable du Département des affaires humanitaires, M. Akashi, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Mme Ogata, le Directeur de l'UNICEF, Mme Bellamy, le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial, M. Graisse, et le Directeur des opérations du Comité international de la Croix-Rouge, M. De Courtin, ont également rendu compte de l'évolution de la situation humanitaire dans la région.

LIST OF PARTICIPANTS PRESIDENT : Ms Joan BURTON Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for Overseas Development Aid and at the Department of Justice of Ireland The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium : Mr Réginald MOREELS State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister Denmark : Mr Poul NIELSON Minister for Development Cooperation Germany : Mr Wighard HÄRDTL State Secretary, Federal Ministry of Economic Cooperation and Development Greece : Mr Stylianos PERRAKIS Secretary General for Community Affairs at the Ministry of Foreign Affairs Spain : Mr Fernando VILLALONGA State Secretary for International Cooperation and Latin America France : Mr Jacques GODFRAIN Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation Mr Xavier EMMANUELLI State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures Ireland : Ms Joan BURTON Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice Italy : Mr Rino SERRI State Secretary for Foreign Affairs Luxembourg : Mr Jean-Jacques KASEL Ambassador, Permanent Representative Netherlands : Mr Jan PRONK Minister for Development Cooperation Austria : Mr Georg LENNKH Director General for Development Cooperation at the Federal Ministry of Foreign Affairs Portugal : Mr José LAMEGO State Secretary for Cooperation Finland : Mr Pekka HAAVISTO Minister for the Environment and Development Cooperation Sweden : Mr Mats KARLSON State Secretary for Cooperation and Development United Kingdom : Baroness Lynda CHALKER Minister for Overseas Development Commission Ms Emma BONINO Member Mr João de Deus PINHEIRO Member Also participated : Mr Aldo AJELLO European Union Special Envoy to the Great Lakes Region For the international organizations Mr Yasushi AKASHI Under-Secretary General of the Departm ...
LISTE DES PARTICIPANTS PRESIDENT : Mme JOAN BURTON - Ministre adjoint au Ministère des Affaires étrangères, chargé de l'aide au développement et au Ministère de la Justice de l'Irlande Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Réginald MOREELS Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, Adjoint au Premier Ministre Pour le Danemark : M. Poul NIELSON Ministre de la Coopération au Développement Pour l'Allemagne : M. Wighard HÄRDTL Secrétaire d'Etat au Ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement Pour la Grèce : M. Stylianos PERRAKIS Secrétaire général aux Affaires communautaires au Ministère des Affaires étrangères Pour l'Espagne : M. Fernando VILLALONGA Secrétaire d'Etat à la Coopération internationale et à l'Amérique latine Pour la France : M. Jacques GODFRAIN Ministre délégué auprès du Ministre des Affaires étrangères, chargé de la Coopération M. Xavier EMMANUELLI Secrétaire d'Etat auprès du Premier Ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence Pour l'Irlande : Mme Joan BURTON Ministre adjoint au Ministère des Affaires étrangères, chargé de l'aide au développement et au Ministère de la Justice Pour l'Italie : M. Rino SERRI Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Luxembourg : M. Jean-Jacques KASEL Ambassadeur, Représentant permanent Pour les Pays-Bas : M. Jan PRONK Ministre de la Coopération au développement Pour l'Autriche : M. Georg LENNKH Directeur général pour la Coopération au Développement au Ministère des Affaires étrangères Pour le Portugal : M. José LAMEGO Secrétaire d'Etat à la Coopération Pour la Finlande : M. Pekka HAAVISTO Ministre de l'Environnement et de la Coopération au Développement Pour la Suède : M. Mats KARLSON Secrétaire d'Etat à la Coopération et au Développement Pour le Royaume-Uni : Baroness Lynda CHALKER Ministre du Développement d'Outre-mer Pour la Commission Mme Emma BONINO Membre M. João de Deus PINHEIRO Membre Partic ...