Traduction de «exercise his prerogative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to allow the Community judge to exercise his right of review
permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle

excluded from exercising his rights
dessaisi de l'exercice de ses droits

exercise his stock option
exercer son droit

exercise his or her parental authority
exercer son autorité parentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we've had Mr. MacKay exercise his prerogative in the context of his right as a member to identify those things that in his mind do not pass the thresholds we've presented.
M. MacKay a donc exercé la prérogative qui est la sienne, à savoir son droit comme député de signaler les aspects qui ne respectent pas les critères que nous avons présentés.

10. Believes that the investigations and judicial proceedings in the ‘foreign funding case’ were marred by irregularities and government interference; calls on the Egyptian authorities to overturn this ruling and for the President to exercise his prerogative of pardon; expresses its solidarity with those of the sentenced who had to flee from Egypt, leaving their families behind;
10. estime que les enquêtes menées et les procédures judiciaires suivies dans l'affaire des financements étrangers ont été entachées par des irrégularités ainsi que par l'interférence du gouvernement; invite les autorités égyptiennes à annuler ce jugement et le président à exercer son droit de grâce en l'occurrence; fait part de sa solidarité avec celles des personnes condamnées qui ont dû fuir l'Égypte, en laissant derrière elle leurs familles;

We would not have prevented the Prime Minister from exercising his prerogative under the Constitution.
Nous n'aurions pas empêché le premier ministre d'exercer sa prérogative aux termes de la Constitution.

The Committee cannot but welcome the fact that the Ombudsman has already interpreted his powers and exercised his investigative prerogatives in a progressive fashion without this having called forth any negative reaction from the Commission'.
La commission ne peut que se réjouir que le médiateur ait déjà interprété ses pouvoirs et exercé ses tâches d'enquête de manière progressive, sans que cela suscitât aucune réaction négative de la Commission".

In other words, it asks the sovereign, by resolution of the House of Commons, to cease to exercise his prerogative in Canada.
En d'autres termes, le texte demande au souverain, par le moyen d'une résolution de la Chambre des communes, de cesser d'exercer sa prérogative au Canada.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, there is a likelihood that the Prime Minister will exercise his prerogative to prorogue Parliament.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, il est probable que le Parlement soit prorogé selon la prérogative du premier ministre.

However, there has been much discussion recently about two major pieces of legislation and all the flaws contained therein, as pointed out by this side, both being rushed through because of the suggestion that the Prime Minister was about to exercise his prerogative to prorogue Parliament.
Toutefois, nous avons longuement discuté récemment de deux grandes mesures législatives qui renferment des lacunes et qui, comme l'ont signalé des sénateurs de ce côté-ci, sont toutes deux adoptées à toute allure, le premier ministre ayant laissé entendre qu'il était sur le point d'exercer sa prérogative et de proroger le Parlement.