Traduction de «exercise itself actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

entering upon the actual exercise of one's functions
prise de fonctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The exercise itself actually is the single most mentioned intervention, and it has been shown to reduce the mortality rate by 50% for an average person who walks half an hour a day.
L'exercice en soi est d'ailleurs l'intervention le plus souvent mentionnée, et on a démontré que cette mesure réduisait le taux de mortalité de 50 p. 100 en moyenne chez les personnes qui marchent une demi-heure par jour.

You have the lead-up to an exercise; you have the actual exercise itself; and at the end you have what we euphemistically refer to as hot wash-ups, where you try to evaluate very quickly what the general success was, and then you try to learn the lessons from the longer term.
Vous avez l'étape préparatoire, puis le déroulement de l'exercice proprement dit, et à la fin se déroule ce qu'on appelle par euphémisme un lavage à chaud, où l'on essaye d'évaluer très brièvement le niveau de succès de l'exercice, de façon à en tirer des leçons pour l'avenir.

(6) A complaint made under this section in respect of the exercise of a right under section 128 or 129 is itself evidence that the contravention actually occurred and, if a party to the complaint proceedings alleges that the contravention did not occur, the burden of proof is on that party.
(6) Dans les cas où la plainte découle de l’exercice par l’employé des droits prévus aux articles 128 ou 129, sa seule présentation constitue une preuve de la contravention; il incombe dès lors à la partie qui nie celle-ci de prouver le contraire.

The problem, as I understand it, is that while these powers exist in both the regulations and the commissioner's directive to actually reject a complaint on the basis that it is frivolous and vexatious, and it is a power that is exercised, under the current regime that very decision to reject a grievance as frivolous or vexatious is itself subject to an appeal to the second level of the process and, ultimately, to the third level of the process.
Le problème, tel que je conçois, est qu'effectivement ces pouvoirs existent à la fois dans les règlements et dans les directives du commissaire qui permettent de rejeter une plainte jugée futile ou vexatoire; c'est un pouvoir qui est exercé mais, selon le régime actuel, la décision de rejeter un grief parce qu'il est futile ou vexatoire peut elle-même faire l'objet d'un appel de second niveau et finalement, de troisième niveau.

CESR is currently conducting a data capture exercise in order to correctly assess the volume of trades being conducted in the dark and whether there is a limit as to what volume of the market, trading without pre-trade price disclosure, actually begins to impact the process of price formation itself.
Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) procède actuellement à la collecte de données afin d'évaluer le volume des opérations menées dans l'opacité et d'établir le seuil au-delà duquel la part des opérations effectuées en l'absence d'une détermination des prix avant négociation commence à influer sur le processus de cotation lui-même.

By the end of 2008, the Commission has also committed itself to conduct a cross-sectoral stock-taking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers among Member States.
D'ici à la fin de l'année 2008, la Commission s'est également engagée à dresser un bilan intersectoriel de la cohérence, de l’équivalence et de l'usage effectif des pouvoirs de sanction parmi les États membres.

It is very important to share experiences of the new technologies in particular, and that is actually an exercise encouraged by the Internet itself.
L'échange d'expériences revêt une importance considérable dans le domaine des nouvelles technologies et est encouragé par l'internet lui-même, l'échange libre d'idées et l'entraide faisant partie de la philosophie du web.

- subsidiarity: in this connection, the EU should confine itself to exercising a clearly-defined competence to enact framework legislation, particularly in the area of European regional policy; settling matters of detail and decisions on the use of European funds for individual projects must be left to the regional policy authorities at the appropriate level in each Member State, which would in future be more consistent with subsidiarity; actually defining the key elements of regional policy from the bottom up would also be in the spirit of the 1999 Structural Funds reform;
principe de subsidiarité: l'Union européenne devrait se limiter, dans ce contexte, à l'exercice d'une compétence cadre clairement définie, notamment dans le domaine de la politique régionale européenne. La clarification des questions de détail et les décisions relatives à l'utilisation des fonds européens pour des projets individuels devraient être confiées aux responsables régionaux, qui se situent à des niveaux différents selon les États membres.

(3) The aid element amounts to the difference between the rate which the firm should pay (which itself is dependent on its financial position and the security which it can offer on foot of the loan) and that actually paid (This one-stage analysis of the loan is based on the presumption that in the event of default the lender will exercise his legal right to recover any moneys due to him).
3) L'élément d'aide est égal à la différence entre le taux que l'entreprise devrait payer (qui est lui-même fonction de sa situation financière et des sûretés qu'elle peut offrir pour couvrir le prêt) et le taux qu'elle paie en réalité. Cette analyse simple du prêt repose sur la présomption que, en cas de défaillance du débiteur, le bailleur de fonds exercera son droit légal de recouvrer les sommes qui lui sont dues.

I think I had implied in my question that having done the modelling, having learned what you had to learn from the exercise, the actual data itself would be destroyed.
Dans ma question, je présupposais que, une fois que vous auriez terminé votre exercice de modélisation et que vous en auriez tiré toutes les connaissances possibles, vous détruiriez les données proprement dites.