Traduction de «exercise maximum restraint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

previous spending restraint exercise [ previous restraint exercise ]
exercice antérieur de contrôle des dépenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Expresses its growing concern at the worsening security situation in Sinai; once again condemns the use of violence and intimidation in all forms, and calls on all actors to exercise maximum restraint with the aim of preventing loss of life or injury;
6. se déclare de plus en plus préoccupé par la dégradation de la sécurité dans le Sinaï; réitère sa condamnation du recours à la violence et à l'intimidation sous quelque forme que ce soit et demande à tous les protagonistes de faire preuve du maximum de retenue afin d'éviter que des personnes ne soient tuées ou blessées;

6. Stresses that respect for international human rights and humanitarian law by all parties and in all circumstances remains an essential precondition for achieving a just and lasting peace in the Middle East; underlines the responsibility of Israel, as the occupying power, to comply with international humanitarian and human rights law and to exercise maximum restraint;
6. souligne que le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme par toutes les parties en présence et en toutes circonstances demeure un préalable indispensable à l'établissement d'une paix juste et durable au Proche-Orient; souligne qu'il incombe à Israël, puissante occupante, de se conformer au droit humanitaire international ainsi qu'aux droits de l'homme et de faire preuve de la plus grande réserve;

It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including violence.
Il a demandé au gouvernement ukrainien de faire preuve d’une extrême retenue et aux responsables de l’opposition de se désolidariser de ceux qui mènent des actions radicales, y compris violentes.

It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including violence.
Il a demandé au gouvernement ukrainien de faire preuve d'une extrême retenue et aux responsables de l'opposition de se désolidariser de ceux qui mènent des actions extrêmes, et notamment recourent à la violence.

2. Is deeply concerned by the renewed tensions in the West Bank following Mr Jaradat’s death in Megiddo prison under disputed circumstances; calls on all parties to exercise maximum restraint and to refrain from provocative actions in order to prevent further violence, and to take positive steps to establish the truth and defuse the current tensions;
2. fait part de sa profonde préoccupation concernant la recrudescence des tensions en Cisjordanie à la suite du décès de M. Jaradat dans la prison de Meggido, dans des circonstances controversées; appelle toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à se garder de toute action de provocation afin d'éviter toute violence supplémentaire, et à entreprendre des démarches constructives pour établir la vérité et désamorcer les tensions actuelles;

4. Urges all parties to exercise maximum restraint, refrain from violence, remain calm and do their utmost to stabilize the country;
4. invite instamment toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue, à s'abstenir de toute violence, à garder leur sang-froid et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour stabiliser le pays;

Ministers called on the two countries to exercise maximum restraint and to extend full cooperation to the international community in order to reduce tension, end the current stalemate and achieve lasting peace.
Les ministres ont invité les deux pays à faire preuve de la plus grande retenue et à coopérer pleinement avec la communauté internationale afin de réduire les tensions, de sortir de l'impasse actuelle, et de parvenir à une paix durable.

Despite the focus of much of our attention on events in the West Bank and Gaza, we are also very concerned by exchanges across Israel's northern border. We have appealed to all sides to exercise maximum restraint in order to keep the conflict from spilling dangerously into this region of extreme sensitivity.
Notre attention se porte essentiellement sur les événements de Cisjordanie et de Gaza, mais nous sommes également très préoccupés par les tirs à la frontière israélo-libanaise, au nord d'Israël, et nous avons demandé à toutes les parties de faire preuve de la plus grande retenue possible afin d'éviter que le conflit s'étende comme une coulée de feu dans cette région extrêmement sensible.

We have asked Lebanon and Syria to recognize the dangers of the situation and exercise maximum restraint.
Nous avons demandé au Liban et à la Syrie de reconnaître les dangers inhérents à la situation et de faire preuve d'une retenue maximum.