Traduction de «exercising patience » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be tolerant | exercising patience | exercise patience | remain composed
patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience

garden patience | herb patience | patience dock
épinard immortel | grande patience | oseille-épinard

garden dock | herb | patience | patience dock
épinard immortel | grande patience | oseille-épinard

exercise mediation case neutrality | exercising neutrality in mediation cases | exercise impartiality, exercise objectivity in mediation cases | exercise neutrality in mediation cases
rester neutre dans des affaires de médiation

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

core exercise [ core stability exercise | trunk exercise | trunk strengthening exercise | trunk muscle stabilization exercise | torso exercise ]
exercice de stabilisation du tronc [ exercice du tronc ]

aerobic exercise | cardiovascular exercise | cardiorespiratory exercise | endurance exercise
exercice aérobique | exercice aérobie | exercice d'endurance | exercice en aérobie

exercise driver [ exercise rider | exercise reinsman ]
conducteur d'exercice [ conductrice d'exercice | pilote d'exercice | driver d'exercice ]

exercise of access right [ exercise of right of access | exercise of right to access ]
exercice du droit d'accès

Exercise Section | Exercises Branch | EXE [Abbr.]
Section Exercices | EXE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thank you again for exercising patience because I know what you had planned and at the request of the minister you exercised reason and patience and hopefully it will pay off in dividends for your people.
Je vous remercie encore de votre patience, car je sais ce que vous aviez prévu faire et qu'à la demande du ministre vous avez fait appel à votre raison et à votre patience, et j'espère que cela finira par livrer des dividendes aux vôtres.

Chiefs and your staff, you exercised patience and expended funds to come here.
Mesdames et messieurs les chefs, tout comme les membres de votre personnel, vous avez exercé votre patience et engagé des frais pour venir ici.

Given the importance of the subject of this question of privilege, I think I shall have to exercise patience, so that we may hear the hon. members' interventions on this.
Vu l'importance du sujet de la question de privilège, je crois que je dois faire preuve de patience afin que l'on puisse entendre les interventions des honorables députés sur ce sujet.

We should exercise patience. We should extend a hand to Serbia.
Nous devrions faire preuve de patience, nous devrions tendre la main à la Serbie.

In contrast to many foreign and defence ministers, we will exercise the necessary patience to build a sound External Action Service with you.
Contrairement à beaucoup de ministres des affaires étrangères et de la défense, nous ferons preuve de la patience nécessaire pour construire un service pour l’action extérieur solide avec vous.

Regarding the procedure, at the risk of sounding repetitive, I would like to assure the Commissioner, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, that all the work carried out has not been in vain. However, our citizens would misunderstand and misinterpret things entirely if, after waiting for such a long time to put into operation the institutions relating to the Treaty of Lisbon, we did not have the patience to wait a few more hours or even days in order to exercise the colegislative power that we hold so dear.
Sur la procédure, au risque d’être redondante, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et libéraux, je voudrais dire à M. le commissaire que tout le travail qui a été mené n’est pas inutile, mais qu’il serait tout à fait incompréhensible et mal compris par nos concitoyens que, alors même que nous avons attendu longtemps la mise en œuvre des institutions liées au traité de Lisbonne, nous n’ayons plus la patience d’attendre quelques heures, voire quelques jours, pour exercer notre pouvoir de colégislateur, auquel nous sommes particulièrement attachés.

We ought to exercise patience and provide whatever time is required to anyone who wishes to intervene and we ought not to cut anyone off, as the rule would provide.
Nous devrions faire preuve de patience et laisser tout le temps voulu à ceux qui voudront prendre la parole, sans les interrompre, conformément au Règlement.

Despite all the pressures of today, I believe we must continue to exercise patience.
En dépit de toutes les pressions que nous subissons aujourd'hui, je demeure persuadé que nous devons continuer de faire preuve de patience, de faire preuve de retenue.

This has been a long and demanding exercise in which patience has been truly put to the test.
Cela a été un exercice long et exigeant, où la patience a été mise à rude épreuve.

Last time we talked about Serbia, I urged MEPs to exercise some patience with Mr Kostunica because I had the impression that there had been progress almost every day, and I believe we can see evidence of this progress, up to and including yesterday when Mr Kostunica declared himself willing to assume responsibility, which I believe is crucial, for the Serbian crimes in Kosovo.
La dernière fois que nous avons parlé de la Serbie, j'ai invité mes collèges à faire preuve d'un peu de patience envers M. Kostunica, car j'avais l'impression que des progrès étaient accomplis presque chaque jour. Nous constatons à présent que ces progrès sont réels : hier encore, M. Kostunica s'est déclaré prêt à prendre ses responsabilités - ce que j'estime très important - à l'égard des crimes serbes au Kosovo.