Vertaling van "exercising power because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exercise powers, to
exercer des pouvoirs

to exercise powers
exercer des pouvoirs

exercise power
exercer des attributions

carry out duties [ perform duties and functions | carry out duties and functions | exercise powers ]
assumer des fonctions [ exercer des attributions | exercer des fonctions ]

Officers Authorized to Exercise Powers or Perform Duties of the Minister of National Revenue Regulations
Règlement sur les agents autorisés à exercer les pouvoirs et fonctions du ministre du Revenu national

Agreement of 26 October 2004 in the form of an exchange of letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the Committees that assist the European Commission in the exercise of its Executive Powers
Accord du 26 octobre 2004 sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les Comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We often hear the Bloc leader say that democracy should not be reduced to just exercising power because if that were the case parliaments would be closed.
En effet, on entend souvent le chef bloquiste affirmer qu'il ne faut pas réduire la démocratie au pouvoir, sinon on fermerait les parlements.

But these powers are rarely exercised[12] because of the specific character of international criminal cooperation and an insufficient presence in the home country.
Les prérogatives liées à cette compétence ne sont guère utilisées[12] en raison de la nature spécifique des activités de l'entraide pénale internationale et de la présence insuffisante sur le territoire national.

In fact, just the other day a Member of the Malian Parliament with whom I am in contact told me that it is difficult for parliamentarians there to exercise legislative power, because the executive branch simply does not provide them with information.
En fait, l’autre jour, un membre du parlement malien avec qui je suis en contact m’a dit qu’il est difficile pour les parlementaires d’exercer là-bas un pouvoir législatif, parce que la branche exécutive ne leur fournit tout simplement pas d’information.

William Lyon Mackenzie said the following about the business of the exercise of power, because parliaments and systems of governance must always be attentive to the proper exercise of power.
William Lyon Mackenzie a tenu les propos suivants au sujet de l'exercice du pouvoir, parce que les parlementaires et les systèmes de gouvernement doivent toujours être fondés sur un exercice approprié du pouvoir.

We voted in favour of paragraph 7 of the report because we agree in principle with the rapporteur’s view that it would be an unfortunate development if the governments were to go overboard in developing new instruments for exercising power that exclude the parliaments’ influence.
Nous avons voté en faveur du point 7 du rapport, car nous sommes en principe d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il serait mal venu pour les gouvernements de créer trop de nouveaux instruments intergouvernementaux qui excluraient l'intervention du Parlement.

There were certain exclusive powers granted under section 92 to the provinces that they would exercise exclusively, but the Fathers of Confederation declared that even when a power was allotted to the provinces, it was not to be an absolute or exclusive power because the federal government could use three levers of restraint.
Certains pouvoirs exclusifs ont été accordés aux provinces aux termes de l'article 92, mais le gouvernement fédéral et les Pères de la Confédération ont déclaré que même lorsqu'un pouvoir était accordé aux provinces, il ne s'agissait pas d'un pouvoir absolu ou exclusif parce que le gouvernement fédéral disposait toujours de trois leviers de pression.

(90) Belgium believes that it is advisable to apply the principle of private investor in a market economy to the Walloon Region because its policy "is effectively part of the exercise of business activity and not part of the exercise of its regal powers".
(90) La Belgique estime qu'il convient d'appliquer le principe de l'investisseur privé en économie de marché à la Région wallonne car sa démarche "s'inscrit effectivement dans le cadre de l'exercice d'activités économiques et non dans l'exercice de son pouvoir régalien".

Moreover, the fact that the service was transferred by a public-law body, which was a local authority in the case in question, would not exclude application of the Directive because the activity involved is not covered by the exercise of public powers. See Collino (point 32) and Hidalgo et al (point 24) cases cited above.
En outre, la circonstance que le service transféré ait été concédé par un organisme de droit public, tel une commune, ne saurait exclure l'application de la directive dès lors que l'activité considérée ne relève pas de l'exercice de la puissance publique (affaires Collino, points 32, et Hidalgo e.a., point 24, précitées).

It is a constitutional power; it is not outside of your constitutional powers because it is the exercise of your criminal law powers, just as you may exercise in many other areas such as protection of the environment.
C'est un pouvoir constitutionnel; il n'est pas extérieur à vos pouvoirs constitutionnels parce qu'il est lié à l'exercice de vos pouvoirs en matière de droit pénal, au même titre que vous exercez certains pouvoirs dans bien d'autres domaines comme celui de la protection de l'environnement.

I cannot generalize in terms of the various exercises of ministerial power because they are different, and in thinking about oversight mechanisms, one might want to think about different possibilities in relation to the nature of the power being exercised by a given minister, whether it be the Minister of National Defence in relation to the securities establishment or the Solicitor General in terms of designating organizations to a list, or whether it be myself, for example, in terms of issuing a certificate to preclude the disclosure of certain information in a court that deals with international relations or national security issues.
Je ne peux pas généraliser pour ce qui est de l'exercice des pouvoirs ministériels étant donné que ces pouvoirs diffèrent d'un ministre à l'autre et pour ce qui est des mécanismes de surveillance, il pourrait y avoir différentes possibilités selon la nature du pouvoir qu'exerce un ministre, que ce soit le ministre de la Défense nationale pour le Centre de la sécurité des télécommunications ou le solliciteur général pour la désignation des groupes terroristes ou moi-même, par exemple, pour ce qui est de l'émission d'un certificat interdisant de divulguer certains renseignements à un tribunal pour une question de relations internationales ou de sécurité nationale.