Traduction de «exhaustive international investigation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations
effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes

internal investigation | internal investigation case
cas d’ enquête interne

internal probes, internal investigations | internal auditing | internal audits
audit interne

International Investigations Agency Inc.
International Investigations Agency Inc.

National Police Internal Investigations Department
police judiciaire spéciale

internal investigation
enquête interne

Interdepartmental Working Committee on Internal Investigations
Comité de travail interministériel sur les enquêtes internes

Complaints and Internal Investigations Section
Section des plaintes et des enquêtes internes

FDJP Ordinance of 19 March 2006 on Exhaust Gas Measurement Equipment for Internal Combustion Engines [ EGCEO ]
Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments mesureurs des gaz d'échappement des moteurs à combustion [ OIGE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Strongly believes that one of the priorities of the international community should be to financially starve IS; asks international companies and all other actors that may be involved to refrain from buying smuggled oil or doing anything that could facilitate such smuggling; believes that an exhaustive international investigation, under the auspices of the UN, should be launched to identify buyers of illegal oil coming from Islamic-State‑controlled areas and wealthy donors who support IS and that steps should be taken to put sanctions on them;
16. est fermement convaincu que l’une des priorités de la communauté internationale doit être de tarir les sources de revenus de Daech; demande aux sociétés internationales et à tous les autres acteurs concernés de s’abstenir d'acheter du pétrole de contrebande ou de prendre toute mesure qui pourrait faciliter une telle contrebande; estime qu'il convient de lancer une enquête internationale exhaustive, sous les auspices des Nations unies, afin d’identifier les acheteurs de pétrole illicite provenant des zones contrôlées par Daech, ainsi que les riches bailleurs de fonds qui soutiennent ce groupe, et que des mesures devraient être prises pour les sanctionner;

4. Equally expects from the Mexican authorities a full investigation into the 43 forced disappearances and, eventually, extrajudicial killings, the six murders, the 20 wounded and other parts of the multiple crime of September 2014 in Iguala, an exhaustive establishment of all responsibilities, and the prosecution and effective condemnation of the parties responsible at all levels, in line with international standards;
4. attend également des autorités mexicaines une enquête exhaustive sur les 43 disparitions forcées et, par la suite, sur les exécutions extrajudiciaires, les six assassinats, les 20 blessés et les autres personnes impliquées dans le crime multiple de septembre 2014 à Iguala, l'établissement précis de toutes les responsabilités ainsi que la poursuite et la condamnation effective des responsables à tous les niveaux, conformément aux normes internationales;

The international team concluded that we had conducted an appropriate and exhaustive investigation.
Cette équipe en est venue à la conclusion que nous avions effectué une enquête appropriée et exhaustive.

10. Welcomes the presentation by the independent, international Commission of Inquiry on Libya, pursuant to the outcome of the 15th special session, of its first report at the UNHRC on September 2011; supports the extension of its mandate and looks forward to the final written report, to be presented at the 19th session; encourages the implementation of the recommendations made by the Commission of Inquiry and strongly supports its call for exhaustive, impartial and public investigations to be conducted into all alleged violations of international human rights law and international humanitarian law during the conflict, regardless of who committed them, with full respect for judicial guarantees; considers that the human rights situation in Libya remains an area of concern, notably regarding the conditions of detention and the treatment of detainees held by various militias without effective control by the Interim Government over these brigades, and requires increased vigilance and sustained assistance by the international community, as stated by the High Commissioner for Human Rights before the UN Security Council on 25 January 2012;
10. se félicite de la présentation, en septembre 2011, du premier rapport au CDH de la commission d'enquête internationale indépendante sur la Libye, conformément aux conclusions de la 15 session spéciale; se déclare favorable à l'extension de son mandat et attend son rapport final qui devrait être présenté lors de la 19 session; prône la mise en œuvre des recommandations formulées par la commission d'enquête et soutient fermement son appel à des enquêtes approfondies, impartiales et publiques sur toutes les violations alléguées de la législation internationale en matière de droits de l'homme et de la législation humanitaire internationale pendant le conflit, indépendamment de leurs auteurs, dans le plein respect des garanties judiciaires; estime que la situation des droits de l'homme en Libye reste préoccupante, notamment en ce qui concerne les conditions de détention et de traitement des personnes détenues par diverses milices qui échappent au contrôle du gouvernement intérimaire, et demande à la communauté internationale de faire preuve d'une vigilance accrue et de prêter davantage assistance, comme l'a déclaré la Haut commissaire aux droits de l'homme devant le Conseil de sécurité des Nations unies le 25 janvier 2012;

We investigate individual complaints where compelling circumstances such as hardship exist, or where the individual has exhausted internal mechanisms.
Nous enquêtons sur des plaintes impliquant des circonstances impérieuses ou un préjudice, ou lorsque la personne a épuisé tous les mécanismes internes.

Canada undertook an immediate and exhaustive investigation of the May 2003 case of BSE, an investigation that was praised by recognized international bodies such as the office international des épizooties, or OIE, the World Organisation for Animal Health, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Le Canada a entrepris immédiatement une enquête approfondie du cas d'ESB de mai 2003, enquête qui a d'ailleurs fait l'objet de critiques élogieuses d'organismes internationaux reconnus tels que l'Office international des épizooties, ou OIE, l'Organisation mondiale de la santé animale et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

2. Calls on the Colombian authorities to honour their international obligations and to carry out exhaustive impartial judicial inquiries which will enable human rights violations to be fully investigated and punished, and calls on the Member States to take appropriate action to ensure that crimes against humanity are punished;
2. exige des autorités colombiennes, au regard de leurs obligations internationales, la réalisation d’enquêtes judiciaires exhaustives et impartiales qui permettent l’éclaircissement des violations des droits de l’homme et des crimes et leur sanction, et demande aux États membres d’agir pour pour que les crimes contre l’humanité soient sanctionnés;