Vertaling van "exhorting the government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station
Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile

Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation
convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]
traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]

manage funding from the government | managing government funding | manage government funding | oversee government funding
gérer des financements publics

apply clinical governance principles to veterinary medicine | implement clinical governance in the veterinary sector | conduct clincal self audit in veterinary sector | implement veterinary clinical governance
mettre en place un mode de gouvernance dans une clinique vétérinaire

Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for th [ Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis ]
Accord entre le gouvernement provisoire de la République française et les gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de Grande-Bretagne et de l'Irlande du nord, et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et [ Entente pour le poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des puissances de l'Axe européen ]

resignation of the government
démission du gouvernement

legislation on the transportation of dangerous goods | transportation of dangerous goods legislation | laws on the transportation of dangerous goods | legal requirements governing the transportation of dangerous goods
lois sur le transport de marchandises dangereuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our brief exhorts the government to reaffirm its commitment to the 0.7% target for the ODA-to-GNP ratio, a ratio that was established by the late Prime Minister Pearson—and in fact, to get to the halfway mark of 0.35% within the next five years.
Dans notre mémoire, nous exhortons le gouvernement à réaffirmer son engagement à respecter la cible de 0,7 p. 100 dans le ratio ADP-PIB, ratio qui avait été établi par feu le premier ministre Pearson. Nous pressons le gouvernement de respecter cet engagement pour atteindre la moitié de cette cible, soit 0,35 p. 100, dans les cinq prochaines années.

Mr. Speaker, I rise again today with yet more petitions rolling in from across Canada, including Toronto, Whitby, Peterborough, Waterloo, Long Lake No. 58, Kenora and Winnipeg, exhorting the government to restore funding and reverse its ill-advised decision to close the Experimental Lakes Area in Northwestern Ontario.
Elles réclament également que de nouvelles peines minimales obligatoires soient imposées aux personnes reconnues coupables de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort. Monsieur le Président, je prends la parole encore aujourd'hui pour présenter d'autres pétitions qui me parviennent de tous les coins du pays, notamment de Toronto, de Whitby, de Peterborough, de Waterloo, de la réserve de Long Lake n 58, de Kenora et de Winnipeg, exhortant le gouvernement à revenir sur sa décision inconsidérée de fermer la Région des lacs expérimentaux, dans le Nord-Ouest de l'Ontario, et à rétablir le financement de cette installation de recherche.

He not only exhorted the Government of Canada to reverse a decision made following the approval of regulatory authorities, he also turned his sights on a minister of the Government of Nunavut saying in a press release at the height of the controversy:
Non seulement a-t-il demandé au gouvernement du Canada de revenir sur la décision qu'il avait prise après avoir obtenu l'approbation des autorités réglementaires, mais il a également fait appel à un ministre du gouvernement du Nunavut. Au plus fort de la controverse, il a affirmé ceci dans un communiqué de presse :

I voted against it also because I do not think that in such a document there should be direct references to individual Member States and their governments or that they should be exhorted to follow different approaches, since everything rests in the hands of the voters who elected these governments.
J’ai voté contre, car je ne pense pas qu’il soit opportun de faire des références directes aux États membres et à leur gouvernement respectif dans un document de ce type ou d’exhorter ceux-ci à suivre différentes approches puisque tout reste entre les mains des électeurs qui ont élu ces gouvernements.

Let us consider this resolution as a powerful exhortation to decision-makers the world over, and especially to the European Commission and to the governments of the Member States, to give still greater priority to continuing to combat this epidemic in the future.
Voyons dans cette résolution une puissante exhortation adressée aux décideurs du monde entier, et plus particulièrement à la Commission européenne et aux gouvernements des États membres, pour qu’ils accordent une priorité encore plus grande à la poursuite du combat contre cette épidémie dans le futur.

In this connection, the unanimous, united vote by the 25 nations in the UN General Assembly in New York on the resolution exhorting the Israeli Government not to implement its decision to expel Yasser Arafat must be stressed.
À cet égard, il faut insister sur le vote unanime et univoque des 25 nations à New York lors de l’Assemblée générale des Nations unies sur la résolution qui exhorte le gouvernement israélien à ne pas donner suite à sa décision d’expulser Yasser Arafat.

He said: Mr. Speaker, the motion exhorts the government to put in place measures that would allow members of Parliament access to what are now closed door procedures under three separate federal statutes.
-Monsieur le Président, cette motion exhorte le gouvernement à adopter des mesures permettant aux députés d'avoir accès à des audiences tenues à huis clos aux termes de trois lois fédérales différentes.

I exhort the government to be very vigilant regarding the reforms contemplated by the Minister of Human Resources Development, for example, cutting UI and old age pension benefits and setting women's benefits on the basis of family income.
J'inviterais le gouvernement à être très vigilant quant aux réformes du ministre des Ressources humaines quand on veut, par exemple, diminuer les prestations d'assurance-chômage, les pensions de vieillesse, et de fixer la prestation que celles-ci doivent recevoir en fonction du salaire familial.