Traduction de «exist simply because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

policy suspended because the risk no longer exists
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's where you have to begin thinking about what the supports, the services, and the systems are that can eliminate those forms of discrimination that exist simply because you're small or simply because you're beginning and don't have a credit record.
C'est là qu'il faut réfléchir aux moyens, aux services et aux systèmes qui peuvent éliminer ces éléments discriminatoires qui s'appliquent simplement parce que l'entreprise est petite ou parce qu'elle débute et qu'elle n'a pas encore un dossier de crédit.

Mr. Anderson: I would not, not because of any dislike of privacy legislation or right to information legislation, or many of those other valuable pieces of protection that exist, simply because it is so unusual in the private sector to have that type of legislation.
M. Anderson: Je n'y consentirais pas, non pas parce que cette loi ou la loi du droit de l'accès à l'information me déplaît, mais simplement parce que ce genre de loi ne s'applique habituellement pas à l'entreprise privée.

It seeks to put an end to an injustice, an inconsistency that exists simply because these women are working in jobs under federal jurisdiction.
Il vise à mettre fin à une iniquité, une incohérence qui existe, tout simplement parce que cette femme travaille sous juridiction fédérale.

Therefore, the Commission considers that the operating aid in favour of Gdynia-Kosakowo airport Ltd granted by Gdynia and Kosakowo is incompatible with the internal market, as it aims to ensure the operation of an airport which exists only because of incompatible investment aid and (just like that investment aid) leads simply to the duplication of airport infrastructure.
En conséquence, la Commission conclut que l'aide au fonctionnement accordée à Port Lotniczy Gdynia-Kosakowo sp. z o.o. par la ville de Gdynia et la commune de Kosakowo est incompatible avec le marché intérieur, car elle a pour but d'assurer le fonctionnement d'un aéroport qui n'existe que grâce à une aide à l'investissement incompatible avec le marché intérieur et (comme l'aide à l'investissement susmentionnée) elle aboutit à une simple duplication des infrastructures.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also award the prize for hypocrisy to Mrs Reding, who forgot to describe – at least according to the texts – the situation of the Roma in the Grand Duchy of Luxembourg, where the problem of expelling Roma does not exist simply because the setting up of Roma camps is not allowed by law; it is forbidden.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais aussi décerner un prix d’hypocrisie à Mme Reding, qui a oublié de décrire - du moins selon les textes - la situation des Roms au Grand-duché de Luxembourg. Au Luxembourg, l’expulsion des Roms n’est pas un problème parce que la loi ne leur permet pas d’installer des campements.

Child care centres do not exist simply because the government is giving people money for child care.
Ce n'est pas parce que le gouvernement donne de l'argent que les garderies existent.

Until now, the uniform basis of assessment provided for by the common system of value-added tax (VAT) has not adequately addressed the supply of services delivered electronically because the supply of services in this way was simply not envisaged when the existing tax system was set up.
Jusqu'ici, le système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne l'assiette uniforme n'a pas traité de façon appropriée la question de la prestation de services fournis par voie électronique, car ce type de prestations n'avait pas été envisagé lorsque l'actuel système fiscal a été mis en place.

However, with official EU data becoming available, a discontinuity from the past data series exists and because of underlying differences (see below) it is not correct to simply adjoin official data for most recent years, onto the associations' historical data.
Toutefois, avec l'arrivée des données officielles de l'UE, on a observé une certaine discontinuité par rapport aux jeux de données antérieurs et, du fait des disparités constatées (voir ci-dessous), l'on ne saurait se contenter d'inscrire les données officielles concernant les dernières années à la suite des données communiquées précédemment par les associations.

It will be to the point where the international lenders will stop supporting our foolishness (2325) Today we find ourselves debating again Bill C-69, which exists simply because of Bill C-18, which we debated earlier in 1994.
Les prêteurs internationaux n'encourageront pas notre étourderie plus longtemps (2325) Aujourd'hui, nous reprenons le débat concernant le projet de loi C-69, qui ne fait que ressusciter le projet de loi C-18 de 1994.