Traduction de «existed because somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

policy suspended because the risk no longer exists
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It doesn't make any difference if somebody complains about it, because we get all of these really academic answers as to why this exists and how good it is for competition.
Peu importe si quelqu'un se plaint, parce qu'il n'obtiendra qu'une réponse hautement théorique à propos des raisons d'être de la situation et on lui dira que c'est bon pour la concurrence.

If we are saying that it is better to save a penny here and risk potentially losing a few lives because it's more efficient to have somebody who is a C, D1, A, B, C, D, H, Z level-French in Halifax responding to these, as opposed to somebody who is competent, who exists already in the Quebec search and rescue station, what does that say?
Si nous disons qu'il vaut mieux économiser un sou ici et risquer éventuellement de perdre quelques vies parce que c'est plus efficace d'avoir quelqu'un qui a un niveau C, D1, A, B, C, D, H ou Z en français, à Halifax pour répondre à ces appels, par opposition à quelqu'un qui est compétent et qui travaille déjà au centre de recherche et sauvetage de Québec, eh bien, qu'est-ce que ça dit?

Well, MATCH had been in existence for 34 years, so the term “gender equality” has been in existence for a number of years—and maybe somebody else on the committee can speak to that—because it was more comprehensive and inclusive term that noted the power differences and the cultural and social distinctions of gender equality, versus the former term. I'm sorry.
MATCH a existé pendant 34 ans, donc, l'expression « égalité de genres » est utilisée depuis un bon moment — peut-être qu'un des membres du comité voudrait prendre la parole à ce sujet —, car elle était plus complète et inclusive, et elle marquait la différence de pouvoir et les distinctions culturelles et sociales de l'égalité des sexes, contrairement à l'autre expression.

We have very often seen advisory committees which, at the end of the day, existed because somebody wanted to please certain people.
On a très souvent vu des comités consultatifs qui, en fin de compte, existaient parce qu'on avait voulu faire plaisir à certaines personnes.

It is disconcerting to think that this report was completed in 2007, and yet the public is made aware of it because somebody made an ATIP request, and access-to-information request; otherwise, no one would even know that it existed.
Il est déconcertant d'apprendre que le présent rapport a été terminé en 2007 et que la population en a appris l'existence, parce qu'une personne a présenté une demande d'accès à l'information en ce sens. Autrement, personne ne saurait qu'un tel rapport existe.