Vertaling van "existed then versus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Versus Existing Guidelines
Lignes directrices sur les nouveaux postes par opposition aux postes existants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bruce Davis: I remember examples of a smaller province, for example, versus Ontario, where the rate that existed might be all inclusive, pick up the procurement and all the other stages, but then a province like Newfoundland, for example, might say, well, we want the person home after that, so we can treat them in our home plan.
M. Bruce Davis: Je me souviens de cas où une province plus petite, par exemple, par opposition à l'Ontario, où le taux existant pourrait tout inclure, y compris l'approvisionnement et toutes les autres étapes, alors qu'une province comme Terre-Neuve, par exemple veuille que la personne rentre chez elle après l'intervention, pour qu'on puisse la traiter dans le cadre du programme de soins domiciliaires.

The irony of this thing to me as a lay person, as with Bill C-32 and the dichotomy that existed then, is that as Mr. Brunet was saying, you're talking about two positions, one backing the collective system, the other one looking for exceptions, in other words, commercial interest versus cultural interest.
Je suis un profane, mais à mon avis, le paradoxe de la situation actuelle, comme dans le cas du projet de loi C-32 et de la dichotomie qui existait alors, c'est que comme l'a dit M. Brunet, on parle de deux points de vue, le premier qui appuie le système collectif, et l'autre qui envisage des exceptions. Autrement dit, ce sont les intérêts commerciaux contre les intérêts culturels.

It is breathtaking and stunning to look back to see what existed then versus what exists today.
Il est stupéfiant de voir ce qui existait alors par rapport à ce qui existe aujourd'hui.