Traduction de «existing aid because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

policy suspended because the risk no longer exists
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

existing installation | existing plant
installation existante

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | European Inventory of Existing Commercial Substances | EINECS [Abbr.]
Inventaire europeen des produits chimiques commercialises | EINECS [Abbr.]

Guidelines on aid for maintenance and strengthening of existing services and facilities
Lignes directrices pour l'aide à la maintenance et au renforcement des services et équipements existants

migrate existing data
transférer des données existantes

peaceful co-existence [ détente ]
coexistence pacifique [ détente ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this case the measures constitute existing aid because they were put in place before the opening of the relevant industry sector, the EU bus sector, to competition.
En l’espèce, les mesures constituent des aides existantes parce qu’elles ont été instaurées avant l’ouverture du secteur concerné, soit le secteur du transport par autobus dans l’UE, à la concurrence.

Moreover, customers are often reluctant to switch existing contracts, because the process is time consuming and costly.
En outre, les clients sont rarement disposés à modifier les contrats existants, car la procédure est longue et coûteuse.

The Commission concluded that the scheme is in line with the EU guidelines on state aid for broadband, in particular because aid will be given through public tenders only for areas where no comparable networks currently exist and because the subsidized network will be open to all interested users.
La Commission est parvenue à la conclusion qu'il respecte les lignes directrices de l'UE relatives aux aides d'État dans le domaine du haut débit, notamment parce que les aides seront accordées par l'intermédiaire d'appels d'offres et uniquement pour des zones dans lesquelles il n'existe pas de réseaux comparables, et parce que le réseau subventionné sera accessible à tous les utilisateurs intéressés.

It is a question of applying the existing treaties and it is a question of financing existing competences, because the Union was always meant to have its own revenue.
Il est question d’appliquer les traités existants et de financer des compétences existantes, car l’Union a toujours eu pour vocation de disposer de ses propres revenus.

The Commission disagreed, taking the view that the differential treatment alleged by the complainants existed only because they applied a different rationale to the situation, viz. that of the former annual tax regime or the current Luxembourg subscription tax regime (“taxe d’abonnement”).
La Commission a estimé au contraire que la différence de traitement invoquée par les plaignants n’existe que parce qu’ils analysent la situation en suivant une autre logique, celle de l’ancien régime de taxe annuelle ou de l’actuel régime luxembourgeois de taxe d’abonnement.

The package is complex because committees created by Council Directives already exist, and because of institutional and legal precedents.
Cette complexité découle du fait que les comités institués par les directives du Conseil existaient déjà, ainsi que des précédents institutionnels et juridiques.

I would like to take up another example, the persecution of the unofficial Catholic Church in China, which has to exist underground because the government does not recognise the Catholic Church which sees itself as linked to the Vatican.
Je souhaiterais prendre un autre exemple : la persécution, en Chine, de l’Église catholique non officielle, qui doit vivre dans la clandestinité parce que le gouvernement ne reconnaît pas l’Église catholique liée au Vatican.

– Mr President, all I want to say is that state called FYROM exists only because of Greek support at the moment.
- (EN) Monsieur le Président, je veux juste dire que si l'ARYM existe actuellement, c'est uniquement grâce au soutien grec.

Trafficking in human beings is incredibly widespread in our countries because the demand exists and because the European Union is adept at showing itself to be a greedy customer, disdainful of the distress caused to these adults and children who have been denied any choice.
Le trafic d'êtres humains prend une ampleur incroyable chez nous, parce que la demande existe et que l'Union européenne se pose bien là en consommatrice grasse et méprisante de la détresse de ces adultes ou enfants qui n'ont pas eu le choix.

You are forgetting that families obtain their rights from the State and from the nations clearly because they allow the State and the nations to continue in existence and because they have a common interest.
C'est oublier que si les familles tiennent leurs droits de l'État et des nations, c'est à l'évidence parce qu'elles permettent à l'État et aux nations de continuer à exister, et qu'elles ont un intérêt commun.