Vertaling van "existing consumer organisations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]
mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]

European Consumers' Organisation [ BEUC | Bureau of European Union Consumers | European Bureau of Consumers Unions ]
Bureau Européen des Unions de Consommateurs

EMA Human Scientific Committees' Working Party with Patients’ and Consumers’ Organisations | Patients' and Consumers' Working Party | PCWP [Abbr.]
Groupe de travail Organisations de patients et de consommateurs | Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs

consumer association | consumer organisation
association de consommateurs | organisation de consommateurs | organisation de défense des consommateurs

European Consumers' Organisation | BEUC [Abbr.]
Bureau européen des unions de consommateurs | BEUC [Abbr.]

consumer organisation
organisation de défense des consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some Member States, specific organisations exist to represent air passengers; in others consumer organisations fulfil this role.
Dans certains États membres, les passagers aériens sont représentés par des organisations spécifiques; dans d'autres ce sont les organisations de consommateurs qui jouent ce rôle.

Such a dialogue might also contribute to the formation of relevant associations in those Asian countries where a tradition of consumer organisations does not yet exist.
Ce dialogue pourrait également contribuer à la création d'associations dans ceux des pays asiatiques où il n'existe pas encore d'organisations de consommateurs.

5. Passenger and consumer organisations nevertheless insist that existing rights do not go far enough to protect passengers and ensure that they benefit from Community policy on air transport to the full.
5. Les organisations représentatives des passagers et des consommateurs estiment cependant que les droits existants sont insuffisants pour protéger les usagers et leur permettre de tirer pleinement avantage de la politique communautaire des transports aériens.

26. Points out that many consumers hesitate to ask for redress when it seems to them that the amount concerned is not very high; stresses that consumers need to be made more aware of the support available to them from both consumer associations and the network of European Consumer Centres; underlines the importance of consumer organisations in raising awareness of existing unfair commercial practices as a preventive measure, and on their role in assisting victims of unfair practices, thus enabling consumers to properly assert their rights; calls for coordinated actions between consumer organisations at national and European level, as well as with national authorities and the Commission;
26. rappelle que beaucoup de consommateurs hésitent à demander réparation lorsque le montant engagé leur paraît peu élevé; souligne la nécessité de sensibiliser davantage les consommateurs à l'appui que peuvent leur fournir à la fois les associations de consommateurs et le réseau des centres européens des consommateurs; souligne le rôle de prévention important joué par les organisations de consommateurs dans la sensibilisation aux pratiques commerciales déloyales existantes, ainsi que leur rôle dans l'aide aux victimes de pratiques déloyales, permettant ainsi aux consommateurs de faire pleinement respecter leurs droits; demande que soient prises des mesures coordonnées entre les organisations de consommateurs au niveau national et européen, associant également les autorités nationales et la Commission;

In 2013, the Commission started working on updating the existing guidance with the publication of a report on the Directive’s implementation, organising workshops with stakeholders workshop and discussing the current issues with national consumer authorities through the Consumer Protection Cooperation Network.
En 2013, la Commission a commencé à travailler à la mise à jour des orientations existantes avec la publication d’un rapport sur la mise en œuvre de la directive, en organisant des ateliers avec les parties prenantes et en discutant des problèmes actuels avec les autorités nationales chargées de la protection des consommateurs par l’intermédiaire du réseau de coopération en matière de protection des consommateurs.

We need instead to increase financial support for the existing consumer organisations and supervisory bodies in the Member States, because they are the bodies that are increasingly identifying the unsafe products from Asia, namely toys, children’s shoes and sports equipment.
Nous devons plutôt renforcer le soutien financier apporté aux organisations de consommateurs et aux organes de contrôle existants des États membres. Ce sont ces organismes qui identifient de plus en plus les produits dangereux venus d’Asie, qu’il s’agisse de jouets, de chaussures pour enfants ou d’équipement de sport.

16. Notes that most existing consumer organisations in the new Member States work mainly with volunteers and that they often lack financial resources; calls therefore on the new Member States to ensure that consumer organisations, which are representative, are adequately financed, whilst still upholding their independence;
16. constate que la plupart des organisations de consommateurs existant dans les nouveaux États membres emploient essentiellement des bénévoles et manquent souvent de moyens financiers; appelle, par conséquent, les nouveaux États membres à veiller à ce que les organisations de consommateurs qui sont représentatives reçoivent un financement adéquat, tout en conservant leur indépendance;

Consumer organisations exist everywhere. It seems that these organisations are trying to raise awareness of consumer issues amongst the population and the politicians.
Des organisations de consommateurs existent dans tous les pays, et il semble qu'elles s'efforcent de sensibiliser la population et les hommes politiques aux questions concernant les consommateurs.

12. Stresses that the creation of a "consumer culture" based on a higher level of consumer awareness is essential for better enforcement and application of the existing legal framework and underlines the vital role that consumer organisations, consumer protection authorities and business organisations play in strengthening this consumer culture;
12. insiste sur le fait que la création d'une "culture de la consommation", reposant sur une sensibilisation accrue du consommateur, est indispensable pour améliorer l'exécution et l'application du cadre juridique existant, et souligne le rôle crucial joué, tant par les organisations de consommateurs et les services publics de protection des consommateurs que par les organisations d'entreprises, dans le renforcement de la culture de la consommation;

This effort will be combined with already existing measures to provide support to consumer organisations.
Cet effort sera combiné aux mesures déjà mises en place pour soutenir les organisations de consommateurs.