Traduction de «existing facilities simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relocation of existing facilities
transfert d'installations existantes

upgrading of existing facilities
mise à niveau d'équipements existants

upgrading of existing facilities
substitution à l'existant

Site Preparation Brief - Existing Facilities
Préparation du Site - Installations existantes

existing facilities
présentes installations

Guidelines on aid for maintenance and strengthening of existing services and facilities
Lignes directrices pour l'aide à la maintenance et au renforcement des services et équipements existants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Aid may be granted up to 100 % of the actual costs incurred where a relocation in the public interest simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities.
2. Le taux de l'aide peut atteindre 100 % des dépenses réelles engagées lorsque le transfert dans l'intérêt public consiste simplement à démanteler, à enlever et à reconstruire les installations existantes.

The market is deciding, and they're deciding to build their upgrading facilities south of the border for a couple of reasons, first because it's cheaper for them in some cases to simply retool existing refineries in places like the American Midwest and the gulf coast, which are major petrochemical hubs in the States, rather than building new facilities here.
C'est donc le marché qui décide, et pour un certain nombre de raisons, on a opté pour la construction d'installations de valorisation aux États-Unis. D'abord, il est dans certains cas moins coûteux de simplement réoutiller les raffineries existantes dans des régions comme le midwest américain et la côte du golfe — deux foyers importants de la pétrochimie aux États-Unis —, que de construire de nouvelles installations au Canada.

up to 100 % of the actual costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities,
jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées, lorsque le transfert consiste simplement à démanteler, à enlever et à reconstruire les installations existantes,

It's more than just an R and D organization and funding science: you need a source of highly skilled people; you need financing; you need the mentors; you need incubation facilities; you need innovative companies that are going to take the spinoffs from the R and D. We have embarked on a number of specific initiatives within the ability of our agency to support them, primarily based on areas where we have technical expertise or existing facilities, simply as a way to increase our chances of success.
C'est plus que tout simplement une organisation de R-D et le financement de travail scientifique: il faut une source de personnes hautement qualifiées; il faut du financement; il faut des mentors; il faut des installations d'incubation; il faut des sociétés novatrices intéressées par les retombées de la R-D. Nous nous sommes lancés dans un certain nombre d'initiatives ciblées proportionnelles à la capacité de notre agence de les financer, dans des domaines, notamment, dans lesquels nous avions l'expertise technique ou les installations requises, ce simplement en vue d'augmenter nos chances de réussite.

I will mention just one place: the equatorial region of the Democratic Republic of Congo, where the population is suffering a catastrophic death rate, not because of famine or even because of ongoing violence and insecurity, as is the case in the east of Congo, but simply because medical facilities are non-existent in that beautiful but inaccessible forest area.
Je ne mentionnerai qu’un exemple: la région équatoriale de la République démocratique du Congo, où la population connaît un taux de mortalité catastrophique, pas à cause de la famine ni même à cause des violences et de l’insécurité qui y règnent, comme dans l’est du Congo, mais simplement parce que les installations médicales sont inexistantes dans cette région forestière magnifique, mais inaccessible.

I am of the view that it is not necessary to develop a new financial facility to this end, but simply to coordinate the existing ones.
Je suis d’avis qu’il n’est pas nécessaire de développer une nouvelle facilité financière à cette fin, mais qu’il suffirait de coordonner les mécanismes existants.

We also determined, over a 10-year period when these measures were proposed, that we could justify and solidify some $1 billion in investment over 10 years in the agricultural cooperatives of Quebec (1025) Some of our investments are simply for maintenance, upgrading and modernizing existing plants and facilities.
On a aussi identifié, sur une période de 10 ans quand on a proposé ces mesures-là, qu'on pouvait justifier et solidifier environ 1 milliard de dollars d'investissement sur 10 ans parmi les coopératives agricoles au Québec (1025) Certains de nos investissements sont simplement liés au maintien, à la mise à niveau et à la modernisation des usines ou des installations existantes.

We have no objection to the federal government withdrawing from the transport sector but it should do so completely by transferring regulatory powers and without destroying existing facilities simply because of financial considerations.
Nous n'avons d'ailleurs aucune objection à ce que le fédéral se retire des transports mais qu'il le fasse complètement en transférant ainsi le pouvoir de réglementation et sans détruire les infrastructures existantes sur les simples considérations comptables.

A carrier, based on its performance, will be rated as " satisfactory" , as " satisfactory unaudited" , which simply means that the on-road performance of the carrier is good but that there has not been an audit of that carrier's facility, or as " conditional" , which is the rating that would be applied when problems exist with a carrier.
En fonction de ses résultats, un transporteur sera coté «satisfaisant», «satisfaisant non vérifié», ce qui veut simplement dire que ses résultats sur route sont bons, mais qu'on n'a pas vérifié ses installations ou «conditionnel», la cote qui s'appliquera en cas de problèmes.