Vertaling van "existing fifg allocation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

existing budgetary allocation
crédit déjà ouvert dans le budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the proposal, in addition to the aid available from the existing Spanish and Portuguese FIFG allocations under improved conditions (the total amount of current FIFG aid available to Spain is € 1.760 billion and € 235 million for Portugal, for the period 1 January 2000 to 31 December 2006), the Commission proposes to allocate an additional EURO 197 million with a specific action plan to Spain and Portugal.
Outre la mise à disposition, à des conditions plus favorables, des crédits déjà octroyés dans le cadre de l'IFOP à l'Espagne et au Portugal (les montants totaux disponibles à ce titre pour ces pays entre le 1 janvier 2001 et le 31 décembre 2006 s'élèvent respectivement à 1760 millions et 235 millions d'euros), la proposition de la Commission prévoit d'affecter une aide supplémentaire de 197 millions d'euros à un plan d'action spécial au profit de l'Espagne et du Portugal.

Economic profitability cannot be reached when enterprises are confronted with repeated suspensions of their activity, for example due to contamination by growth of toxic algae; support for temporary activity suspension and its co-financing by FIFG should in this case be considered, under specific conditions and within the existing FIFG allocation.
La rentabilité économique ne saurait être atteinte lorsque les entreprises subissent des interruptions répétées de leurs activités, par exemple à cause de la contamination due à la prolifération d'algues toxiques; des aides en cas d'interruption temporaire des activités et leur co-financement par l'IFOP devraient dans ce cas être envisagés selon des conditions bien définies et dans le cadre de la dotation financière actuelle de l'IFOP.