Traduction de «existing smaller players » (Anglais → Français) :

I think the reality of it, and the reason the law exists, is that typically, the smaller firms are the more efficient players.
Je pense que la réalité, dans tout cela, et la raison d'être de la loi, c'est que généralement, les petites entreprises sont des intervenantes plus efficaces.

For instance, if significant competitors on an existing technology market co-operate to develop a new technology which may one day replace existing products that co-operation may slow down the development of the new technology if the parties have market power on the existing market and also a strong position with respect to RD. A similar effect can occur if the major player in an existing market co-operates with a much smaller or even potential competitor who is just about to emerge with a new product or technology which may endanger the incumbent’s position.
Par exemple, si d'importants concurrents sur un marché de technologies existant coopèrent afin de mettre au point une nouvelle technologie susceptible de remplacer, à terme, des produits existants, cette coopération peut ralentir le développement de la nouvelle technologie si les parties ont un pouvoir de marché important sur le marché existant et si elles sont aussi en position de force dans le domaine de la RD. Des effets similaires sont possibles si la principale entreprise d'un marché existant coopère avec un concurrent beaucoup plus petit, voire avec un concurrent potentiel qui est sur le point de faire son apparition sur le marché avec un nouveau produit ou une nouvelle technique pouvant menacer la position de l'entreprise en place.

For instance, if significant competitors on an existing technology market cooperate to develop a new technology which may one day replace existing products, this cooperation is likely to have restrictive effects if the parties have significant market power on the existing market (which would give an incentive to exploit it), and if they also have a strong position with respect to R D. A similar effect can occur, if the major player in an existing market cooperates with a much smaller or even potential competitor who is just about to emerge with a new product/technology which may endanger the incumbent's position.
Par exemple, si d'importants concurrents sur un marché de technologies existant coopèrent afin de mettre au point un nouvelle technique susceptible de remplacer, à terme, des produits existants, cette coopération causera probablement des effets restrictifs si les parties ont un pouvoir de marché important sur le marché existant (ce qui les inciterait à exploiter cette position) et si elles sont aussi en position de force dans le domaine de la recherche et du développement. Des effets similaires sont possibles si la principale entreprise d'un marché existant coopère avec un concurrent beaucoup plus petit, voire avec un concurrent potentiel qui est sur le point de faire son apparition sur le marché avec un nouveau produit ou une nouvelle technique pouvant menacer la position de l'entreprise en place.

In fact, the combination of the spectrum auction rules, as well as the foreign ownership changes, really look like they are being driven to allow one large foreign player to gobble up some of the existing smaller players and perhaps invest heavily in spectrum and try to become a viable fourth player that can grow beyond that 10 per cent restriction.
En fait, on dirait que la combinaison des règles relatives à la mise aux enchères du spectre et des changements apportés aux dispositions sur la propriété étrangère vise à permettre l'arrivée d'un quatrième grand acteur étranger viable, qui va assimiler un certain nombre de petits intervenants actuels et peut-être investir massivement dans le spectre pour détenir plus que les 10 p. 100 qui font l'objet d'une restriction.