Traduction de «existing so-called traditional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the existence of elements common to their traditions and values
l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs

existing call
communication en cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is broad enough to embrace a so-called traditional family, common law relationships, the single parent family and the extended family which is so important to many new Canadians.
Elle est suffisamment vaste pour englober la famille prétendument traditionnelle, l'union de fait, la famille monoparentale et la famille élargie qui est tellement importante pour beaucoup de Néo-Canadiens.

In 1986, the majority of orders gave so-called “traditional” custody to mothers, and only 1% of orders resulted in joint legal custody.
En 1986, la plupart des ordonnances rendues accordaient la garde dite « traditionnelle » aux mères, et seulement 1 % des ordonnances prévoyaient une garde légale partagée.

The causal link of ‘Saucisson de Lacaune’/‘Saucisse de Lacaune’ is based on the existence of ancestral, traditional and shared know-how that influences the quality of the product and gives it a solid reputation.
Le lien causal des «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» est basé sur l’existence de savoir-faire ancestraux, traditionnels et partagés qui façonnent la qualité des produits et leur confèrent une solide réputation.

Before closing I would like to say that I cannot agree that this motion would restore the traditional definition of marriage because, quite frankly, the so-called traditional definition of marriage is not, has not, and will not be threatened.
Avant de clore mon intervention, je tiens à dire que je ne vois vraiment pas comment cette motion rétablirait la définition traditionnelle du mariage, car, honnêtement, la soi-disant définition traditionnelle du mariage n'est pas menacée, n'a jamais été menacée et ne le sera pas non plus.

Considers that, after a phasing-out period, Member States should entirely cease in the medium term to landfill unsorted domestic refuse, since better use of existing recycling systems or the development of completely new systems would improve waste treatment as a whole and exploit existing potential for reducing greenhouse gases using existing technologies; calls in this connection for compulsory methane capture for heat production on existing landfill sites;
considère qu'à moyen terme, après une phase de transition, les États membres devraient renoncer totalement à la mise en décharge des déchets ménagers non triés, une meilleure utilisation des systèmes actuels de recyclage et la mise en place de systèmes entièrement nouveaux permettant, en effet, d'améliorer le traitement des déchets dans son ensemble et d'exploiter les possibilités existantes de réduction des gaz à effet de serre sur la base des techniques actuelles; demande, à cet égard, que le captage du méthane pour la production de chaleur soit rendu obligatoire dans les décharges existantes;

In the final analysis, access to capital for a company will be a function of many factors, including credit rating and capital structure, growth potential, management expertise, a regulatory environment, and the relative strengths and weaknesses of the industry and the industry participants (1545) Another issue the Industry Canada discussion paper raises is whether there should be restrictions on only the existing so-called traditional telecom service providers.
En dernière analyse, l'accès que la compagnie aura au capital dépendra d'un nombre de facteurs, y compris la cote de crédit et la structure financière, le potentiel de croissance, la compétence administrative, l'environnement réglementaire et les forces et les faiblesses relatives de l'industrie et de ses participants (1545) Une autre question abordée par le document de travail d'Industrie Canada, c'est de savoir si les restrictions doivent s'appliquer seulement aux télécommunicateurs dits traditionnels.

Furthermore, the highest courts in eight jurisdictions in Canada, including the appeal courts of Quebec, Ontario and B.C., which are the three most densely populated provinces in Canada, have ruled that the so-called traditional definition of marriage is unconstitutional.
De plus, les plus hautes cours de huit juridictions au Canada, y compris les Cours d'appel du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, qui sont les trois provinces les plus populeuses du Canada, ont déclaré inconstitutionnelle la définition dite « traditionnelle » du mariage.

The providers of publicly available electronic communications services should inform their subscribers of the existence of calling and connected line identification in the network and of all services which are offered on the basis of calling and connected line identification as well as the privacy options which are available.
Il convient que les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public informent leurs abonnés de l'existence, sur le réseau, de l'identification des lignes appelante et connectée, ainsi que de tous les services offerts sur la base de l'identification des lignes appelante et connectée et des possibilités offertes en matière de protection de la vie privée.

Whereas experience shows that limiting imports can give rise to speculative import applications; whereas, in order to guarantee that the planned measures function correctly, most of the quantities available should be reserved for so-called traditional importers of live bovine animals; whereas in certain cases administrative errors by the competent national body threaten to restrict access by traders to this part of the quota; whereas there should be provision to correct any harm caused;
considérant que, selon les expériences acquises, la limitation des importations risque d'entraîner des demandes d'importation spéculatives; que, en vue de garantir le bon fonctionnement des mesures envisagées, il y a lieu dès lors de réserver la partie prépondérante des quantités disponibles aux importateurs dits traditionnels de bovins vivants; que dans certains cas des erreurs administratives commises par l'organisme national compétent, risquent de limiter l'accès des opérateurs à cette partie du contingent; qu'il convient de prévoir des dispositions pour corriger un préjudice éventuel;

Anxious, however, to take account of the special position of nationals of the Republic of Iceland who, since there are limited possibilities of professional education and training and there exists a long tradition of students receiving this education abroad, have studied in a third country;
soucieuses, toutefois, de tenir compte de la situation particulière des ressortissants de la république d'Islande qui, en raison des possibilités limitées de formation professionnelle et d'une longue tradition de formation professionnelle à l'étranger, ont étudié dans un pays tiers,