Traduction de «exiting firm could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Failure rates for new Canadian firms: New perspectives on entry and exit
Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes : Nouvelles perspectives sur les entrées et les sorties

Firm Entry and Exit Within the Canadian Manufacturing Sector
Entrée et sortie d'entreprises dans le secteur manufacturier au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
Les coûts de publicité destinés à fidéliser la clientèle constituent en principe des coûts irrécouvrables, à moins que l'entreprise qui se retire du marché puisse, soit vendre sa marque, soit l'utiliser sur un autre marché sans pertes.

For example, if a large dominant firm engages in, let's say, a pricing campaign that could be construed as predatory, designed to drive out a small rival firm, if that firm has higher costs, it may actually improve total efficiency to achieve the exit of that firm.
Ainsi, si une grosse entreprise jouissant d'une position dominante se lance, disons, dans une campagne de prix pouvant être jugée abusive, qui vise à écarter un plus petit rival, si cette dernière a des coûts plus élevés, il est possible en fait que la disparition de celle-ci augmente l'efficacité globale.

Such aid also risks impairing economic growth, since the exit and replacement of inefficient firms is one of its key drivers, and it could waste taxpayers' money.
Elles risquent aussi de freiner la croissance économique, car la sortie du marché et le remplacement des entreprises non rentables font partie de ses principaux moteurs, et elles pourraient constituer un gaspillage de l'argent des contribuables.

Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
Les coûts de publicité destinés à fidéliser la clientèle constituent en principe des coûts irrécouvrables, à moins que l'entreprise qui se retire du marché puisse soit vendre sa marque, soit l'utiliser sur un autre marché sans pertes.