Traduction de «expand existing schemes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expand the scope of existing offences
élargir la portée des infractions actuelles

expanded student assistance scheme
régime élargi d'aide financière aux étudiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The guide outlines how to set up a tailor-made voucher scheme for their region or to expand existing schemes by an ICT window.
Le guide indique comment mettre en place un système de chèques adapté pour leur région ou comment développer les systèmes existants au moyen d'un guichet TIC.

First of all, with the existing budget for interest relief, apart from the question of whether it will need to be expanded, the existing budget can be used more efficiently to reach more people in a graduated scheme.
Tout d'abord, avec le budget qu'on a pour l'allégement de la dette, si l'on oublie un instant la question de savoir s'il faut élargir ce programme, le budget existant peut être utilisé plus efficacement pour rejoindre plus de gens dans le cadre d'un mécanisme de dosage.

They indicated that they would be in favour of expanding the scope of the Article so as to apply the existing measures for vocational training or retraining schemes to all crew members leaving the sector.
Elles se sont déclarées en faveur d’une extension du champ d’application de l’article afin que les mesures en vigueur concernant la formation et la reconversion professionnelles s’appliquent à tous les membres d’équipage qui quittent la profession.

Although the market for low emission vehicles is expanding, it is difficult to attribute this to the implementation of this Directive, and it is more likely to be due to other factors (including technological developments, other EU legislations, national vehicle taxation policies, market conditions, existing government incentive schemes etc.).
Le marché des véhicules à faibles émissions est certes en expansion, mais ce progrès peut difficilement être attribué à la mise en œuvre de la directive et est plus vraisemblablement imputable à d’autres facteurs (notamment l’évolution technologique, les autres législations de l’UE, les politiques nationales en matière de taxation des véhicules, les conditions de marché, les systèmes d’incitation mis en place par les gouvernements, etc.).

· Explore the possibility of expanding existing EU labelling schemes whenever appropriate in order to promote water efficient devices and water-friendly products.
- Étudier la possibilité d'étendre les systèmes d'étiquetage communautaire existants le cas échéant, afin de promouvoir des dispositifs favorisant l'utilisation rationnelle de l'eau et des produits préservant les ressources en eau.

Bill C-10 seeks to expand the existing law by providing an escalating mandatory minimum penalty scheme.
Le projet de loi C-10 vise à étendre l’application de la loi en vigueur en prévoyant un régime de peines minimales obligatoires progressives.

Title of aid scheme: Aid for improving telecom services and developing existing or new telecoms infrastructures and networks with the aim of ensuring that enterprises located in business parks and zones and in areas of high business concentration enjoy more competitive conditions in which to expand.
Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Subventions à l'amélioration des services et à l'aménagement d'infrastructures et de réseaux de télécommunications nouveaux ou existants, visant à offrir aux entreprises situées dans des parcs et polygones industriels ou dans d'autres enceintes à forte concentration d'entreprises un environnement plus compétitif pour le développement de leur activité économique

It is, of course, good that, as Mr Rocard proposes, the attempt should be made to supervise existing schemes, but what is most important of all is that private systems should not be allowed to expand at the expense of public systems.
Le fait que l'on s'efforce de contrôler les dispositions existantes, comme le propose M. Rocard, est naturellement un bien, mais le plus important est que les systèmes privés ne puissent pas se développer au détriment des systèmes publics.

Existing pilot schemes must be expanded and a specialized agricultural network must be grafted onto what already exists in order to provide (1) information on Community measures adopted as part of the CAP, (2) explanations on markets and information on product quality standards and (3) practical advice on diversifying farmers' incomes and on introducing other types of activity both on and off the farm.
C'est une nécessité que de développer les projets pilotes existants et de créer un réseau de carrefours d'information et d'animation rurale pour donner (1) des renseignements sur les mesures comunautaires prises dans le cadre de la PAC, (2) des explications sur les marchés et une information sur les normes de qualité des produits et (3) des conseils pratiques portant sur la diversification des revenus des agriculteurs et sur la création d'autres types d'activité à l'intérieur et à l'extérieur de l'exploitation.

Under this heading, funding has been approved for the modernization of 67 shellfish units and 16 lagoon farming installations for finfish and shellfish, along with several projects to build modern facilities for traditional species such as trout (3 units), carp (1 unit), catfish (1 unit), mussels (4 units), oysters (4 units); - to expand technologically more advanced aquaculture by financing the expansion or construction of facilities (sometimes including a hatchery) for the production of salmon, sea bass, sea bream, turbot, eel (intensive facilities) carpet shell and shrimp, totalling 50 units and 11 hatcheries for marine species; - to encourage species diversification in order to avoid market surpluses, by the grant of aid for the conversion of existing facilities and development of new species; in addition, one artificial reef will be built under a scheme to restock coastal waters. 2 Including 9 artificial reef projects.
Dans ce contexte, la modernisation de 67 unités de conchyliculture et de 16 installations extensives d'élevage lagunaire de poissons et crustacés a été financée, ainsi que la construction d'unités modernes pour espèces "classiques" telles que truite (3 unités), carpe (1), poisson chat (1), moules (4), huitres (4) ; - l'expansion de l'aquaculture nouvelle technologiquement plus sophistiquée, par le financement de l'extension ou de la construction d'unités (parfois complétés par une écloserie) de saumon, bar, daurade, turbot, anguille en intensif, palourde, crevette pour un total de 50 installations et de 11 écloseries d'espèces marines ; - l'encouragement à la diversification des espèces élevées afin d'éviter les déséquilibres du marché, moyennant des aides à la reconversion d'unités pré-existantes et au développement d'espèces nouvelles ; en outre, 1 récif artificiel sera réalisé afin de poursuivre le repeuplement de la bande côtière (2) Y compris 9 projets de récifs artificiels