Traduction de «expand next year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FORD/IARD Program...20/20 Vision - 20 Years of Success...the Next Years
Programme RPAF/RPVI...Vision 20/20 - 20 ans de succès...les 20 prochaines années

following crop | next year's crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

well into next year
pendant une bonne partie de l'année qui vient

Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]

changes in appropriations from one financial year to the next
variations de crédits d'un exercice à l'autre

carryovers to the next financial year
reports vers l'exercice suivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The economies of all Member States are expected to expand next year, but growth is still expected to remain uneven across the EU.
Si elle devrait concerner tous les États membres d'ici à l’an prochain, elle devrait néanmoins rester inégale dans l'UE.

We believe our economy should continue to expand next year, the year 2000, at a broadly similar pace.
L'expansion de l'économie canadienne devrait se poursuivre sensiblement au même rythme en l'an 2000.

- Just the European market in products arising out of biotechnology, which at present amounts to around EUR 60 billion per year, should expand to EUR 250 billion over the next five years.
- Le seul marché européen des produits issus de la biotechnologie, qui est aujourd'hui de quelque 60 milliards d'Euros par an, devrait atteindre 250 milliards d'Euros d'ici 5 ans.

(Return tabled) Question No. 225 Ms. Manon Perreault: With respect to the Enabling Accessibility Fund: (a) how many applications were successful and received funding under this program, and how many applications were rejected through calls for proposals, since the start of the program; (b) with respect to successful applications, what was the location and value of each project, broken down by province and federal electoral district, through calls for proposals since the start of the program; (c) what is the total cost of administering the program thus far for each year since the start of the program; (d) how much funding is left; (e) how many major projects under this program will go to or went to expanding existing centres; (f) what is the value of the successful major projects applications that went to (i) the construction of new centres, (ii) the expanding of existing centres; (g) how many of the successful Mid-Sized Projects Enabling Accessibility Fund applications went to (i) renovating buildings, (ii) modifying vehicles, (iii) making information and communications more accessible; (h) what is the value of the successful Small Projects Enabling Accessibility Fund applications that went to (i) renovating buildings, (ii) modifying vehicles, (iii) making information and communications more accessible; (i) what is the reason most often given for rejecting an application; (j) what are the reasons given for rejecting an application and what is the frequency of each reason; (k) will the program be renewed next year; and (l) when will the next call for proposals be issued?
(Le document est déposé) Question n 225 Mme Manon Perreault: En ce qui concerne le Fonds d’accessibilité: a) combien de demandes ont été agréées et ont reçu une aide financière de ce programme, et combien de demandes ont été rejetées par appel de proposition, depuis le début du programme; b) en ce qui concerne les demandes agréées, quels étaient l’emplacement et la valeur de chaque projet, ventilés par province et par circonscription électorale fédérale par appel de proposition depuis le début du programme; c) combien l’administration du programme a-t-elle coûté jusqu’à maintenant pour chaque année depuis le début du programme; d) combien de fonds reste-t-il; e) dans le cadre de ce programme, combien de grands projets ont servi ou serviront à élargir les centres déjà en place; f) quelle est la valeur des demandes de grands projets acceptées qui ont servi à (i) la construction de nouveaux centres, (ii) l’agrandissement des centres déjà en place; g) combien de demandes acceptées pour de moyens projets dans le cadre du Fonds d’accessibilité pour les personnes handicapées ont servi à (i) la rénovation de bâtisses, (ii) la modification de véhicules, (iii) l’amélioration de l’accessibilité de l’information et des communications; h) quelle est la valeur des demandes acceptées pour de petits projets dans le cadre du Fonds d’accessibilité pour les personnes handicapées qui ont servi à (i) la rénovation de bâtisses, (ii) la modification de véhicules, (iii) l’amélioration de l’accessibilité de l’information et des communications; i) quelle est la raison la plus souvent citée comme motif de refus d'une demande; j) quelles sont les raisons utilisées pour expliquer le refus et quelle est la fréquence de chaque raison; k) le programme sera-t-il renouvelé l’année prochaine; l) quand est-ce que le prochain appel de proposition aura-t-il lieu?

Next year’s budget is legally problematic, as for the first four months the EU will be a community of 15 Member States, but will expand to comprise 25 Member States from the beginning of May.
Le budget de l’an prochain pose des problèmes juridiques puisque, durant les quatre premiers mois, l’UE sera une communauté de 15 États membres, qui s’étendra à 25 États membres début mai.

H. whereas oil consumption in the EU is increasing; whereas, in particular, the transport sector is responsible for 78% of the increase in end-use energy demand since 1985, and it is estimated that over the next ten years that sector will expand by 2% per year and will become even more energy-intensive,
H. considérant que la consommation de pétrole dans l'UE est en augmentation; que le secteur des transports en particulier est responsable de 78 % de l'augmentation de la demande finale d'énergie depuis 1985; que, selon les estimations, le secteur des transports connaîtra une croissance de 2 % par an au cours des dix prochaines années et consommera encore davantage d'énergie,

4. Regrets that the first such report submitted by the Presidency confines itself to a virtually entirely historical and narrative approach, giving no analysis of the efficacity of the previous year's CFSP nor any real indication of basic choices to be made in the future and calls on the Council to ensure that next year's report is expanded to cover these issues fully;
4. déplore que le premier rapport de ce genre soumis par la présidence se limite à une pure approche historique et narrative ne comportant aucune analyse de l'efficacité de la PESC l'année précédente ni aucune indication réelle des choix fondamentaux à opérer pour l'avenir, et invite le Conseil à faire en sorte que le rapport de l'année prochaine supplée à ces lacunes;

In the next two years, the savings ratio should decline further only modestly, but rising employment and a moderate increase in real wages will lead to renewed growth in real disposable incomes, allowing private consumption to expand by 2 per cent next year and by close to 2 1/2 pr cent in 1996.
Au cours des deux prochaines années, le taux d'épargne ne devrait guère baisser, mais l'accroissement de l'emploi et la hausse limitée des salaires réels entraîneront une nouvelle progression du revenu disponible réel, qui permettra une expansion de la consommation privée de 2 % l'an prochain et de près de 2,5 % en 1996.

I can safely say that there will always be pressure on you to expand the list of designated offences; if not this year, then next year or the year after.
Je peux dire sans risquer de me tromper qu'il y aura toujours des pressions pour que vous augmentiez la liste des infractions désignées; si ce n'est pas pour cette année, ce sera pour l'an prochain ou l'année suivante.

We are seeing signs that that deceleration may be ending, in other words, that the fourth quarter could be slightly stronger than the third quarter in China, and we do expect in our forecast the Chinese economy to expand about 7.75 per cent next year and the year following.
Certains signes indiquent que la décélération achève, c'est-à-dire que le quatrième trimestre devrait être un peu plus fort que le troisième et nous nous attendons à ce que la croissance économique chinoise soit d'environ 7,75 p. 100 l'an prochain et l'année suivante.