Vertaling van "expand their ability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expanding their basic production
l'expansion de leurs productions fondamentales

best of their ability
au mieux de leur habileté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We very much need the member states, the bilateral contributors, to expand their ability to have not just humanitarian assistance, or not just the long-term mechanisms that exist, but to have more instruments in place to deal with this complicated post-conflict situation.
Nous avons besoin des États membres, des partenaires bilatéraux, afin d'accroître leur capacité d'avoir non seulement une aide humanitaire, ou non seulement les mécanismes à long terme qui existent, mais aussi un plus grand nombre d'instruments en place pour faire face à cette situation très compliquée qui existe après les conflits.

If a first nation seeks to expand the ability to access financial documents beyond their citizens, that's their choice.
Si une Première nation veut offrir l'accès à ces documents financiers à tous, et pas seulement à ses citoyens, alors c'est son choix.

31. Takes the view that small and medium-sized enterprises, which design and manufacture many innovative products, play a vital part in maintaining and consolidating the EDTIB; notes that the fragmentation of the European defence market is an obstacle to the ability of SMEs to market their products; calls on the Member States, the EDA and the Commission to work together to develop ways and means of consolidating small and medium-sized enterprises in a sustainable manner and of facilitating their access to defence procurement; emphasises that a common system of standardisation and certification would be of benefit to European companies, including SMEs, as it would improve their access to European and international markets, create employment and expand their access to EU funding;
31. considère les petites et moyennes entreprises qui, dans une mesure significative, développent et construisent des produits innovants, comme essentielles pour la préservation et le renforcement de la BITDE; observe que la fragmentation du marché de la défense européen constitue un obstacle à la capacité des PME de commercialiser leurs produits; appelle les États membres, l'AED et la Commission à œuvrer de concert à la découverte de méthodes et de modes de renforcement des petites et moyennes entreprises da manière durable et de facilitation de leur accès au marché du secteur de la défense; souligne qu'un système commun de normalisation et de certification profiterait aux entreprises européennes, y compris aux PME, car il faciliterait leur accès aux marchés européens et mondiaux, créerait de l'emploi et élargirait leur accès au financement communautaire;

10. Stresses that income and high-quality gainful employment for women are the key to their economic independence and to greater equality between men and women in society as a whole; recalls that most part-time jobs are held by women, which limits their economic independence when it is not chosen and which strongly affects women in vulnerable situations such as single mothers; calls, therefore, on the Commission and the Member States to monitor women’s employment both in terms of quantity and in terms of quality, that is, on the basis of the number of hours worked per week, contract type and hence their ability to ensure their financial independence; calls on the Members States to adopt family-friendly measures such as flexitime and teleworking and to expand affordable childcare and accessible after-school facilities; calls on the Member States to insert a strong gender dimension to any measure and action aiming at promoting business , self-employment and women’s entrepreneurship;
10. souligne que les revenus et l'emploi rémunéré et de qualité des femmes sont la clé de leur autonomie financière et d'une plus grande égalité entre les hommes et les femmes dans l'ensemble de la société; rappelle que la majorité des travailleurs à temps partiel sont des femmes, ce qui limite l'indépendance économique de ces dernières quand cette situation leur est imposée, et que le travail à temps partiel subi concerne surtout les femmes en situation de vulnérabilité, notamment les mères célibataires; demande par conséquent à la Commission et aux États membres d'évaluer la situation des femmes sur le plan de l'emploi, à la fois en termes de quantité et de qualité, c'est-à-dire en se basant sur le nombre d'heures prestées par semaine, sur les types de contrats et in fine sur leur capacité à être financièrement indépendantes; demande aux États membres d'adopter des mesures en faveur de la famille, telles que les horaires flexibles et le télétravail, et de développer des services abordables de garde d'enfants et des structures accessibles de garderie post-scolaire; demande aux États membres d'inclure une forte dimension de genre dans toutes les mesures et actions qui visent à promouvoir les entreprises, l'emploi indépendant et l'entrepreneuriat féminin;

F. whereas women may face barriers in accessing informational support and financial and technological tools and services that could limit their ability to expand their businesses and compete for government and municipal contracts,
F. considérant que les femmes peuvent être confrontées à des obstacles dans l'accès aux informations nécessaires et aux outils et services financiers et technologiques, ce qui pourrait limiter leur capacité à développer leur entreprise et à lutter pour obtenir des contrats gouvernementaux et municipaux,

SMEs face significant problems in expanding their activities and improving their ability to innovate and their access to markets.
Les PME se heurtent à des problèmes considérables pour étendre leurs activités et améliorer leurs capacités d’innover et d’accéder aux marchés.

The double capital gains provision is of no help in protecting the surviving spouse from those implications (1820) I know there are only a few words in the motion with regard to this, but the provisions that would expand the ability of owners to use the land provisions to protect themselves, which would not affect their RRSPs but it would their transfers, is a good idea.
La disposition prévoyant de doubler l'exonération des gains en capital n'est d'aucune utilité pour protéger le conjoint survivant (1820) Je sais que la motion n'aborde cet aspect que très brièvement, mais il reste que les dispositions qui auraient pour effet de permettre aux propriétaires de se prévaloir davantage des dispositions foncières pour se protéger—ce qui serait sans effet sur leurs REER, mais non sur les transferts qu'ils effectuent—sont une heureuse idée.

That's an important principle for the normal functioning of an organization (1550) But at the other end, it is very important that officials be fully answerable to parliamentary committees, and I hope you can find ways of expanding their ability to do that.
C'est là un principe important du fonctionnement normal d'une organisation (1550) Par contre, il est très important que les fonctionnaires répondent aux divers comités du Parlement et j'espère que vous trouverez une façon de diriger les choses en ce sens.

The Court confirmed the Commission’s opinion that a ban on comparative advertising seriously affected the ability of the most competitive members of the profession to expand their services and also had a negative impact when the customer base was confined to the single market.
La Cour de justice a confirmé le point de vue de la Commission, selon lequel une interdiction de la publicité comparative affecte tout simplement la capacité des membres les plus performants de la catégorie professionnelle à développer davantage leurs prestations et se répercute aussi négativement si le cercle de clients reste limité au marché intérieur.

Students who borrow under the CSLP do so to finance an education and expand their ability to productively participate in society.
Les étudiants qui empruntent selon le PCPE le font dans le but de financer des études et d'accroître leur capacité de participer de manière productive à la société.