Vertaling van "expect by then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

expected deviation | estimated population exception rate | expected deviation rate | expected error occurrence | expected error rate | rate of expected deviation
niveau prévu d'écarts | taux prévu d'erreurs | taux d'écarts prévu | niveau prévu de dérogation

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

Then discontinue
cesser par la suite

Identifies expectations of home care
identification des attentes concernant les soins à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Commission decides that specialist legislation is not required for these foods, they would be expected to then be covered by general food legislation, namely Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Si la Commission décide que ces aliments ne nécessitent pas de législation particulière, ils seront alors régis par la législation alimentaire générale, à savoir le règlement (CE) n 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé.

Consequently, the outstanding commitments at the beginning of the budget year are some EUR30 billion higher than they were at the end of the previous one, and then fall back to the expected level by the end of the year.
Il s'ensuit que le RAL en début d'exercice est de quelque 30 milliards supérieur à celui de la fin de l'exercice précédent, et redescend ensuite au niveau prévu à la fin de l'exercice.

If we're in situations in which they're not going to happen, then we're going to have to be very vocal in letting Canadians know that this is what they're going to have to expect, and then they can make a decision about whether or not they get on an airplane.
Si ce n'est plus le cas, alors il faudra faire savoir aux Canadiens qu'ils ne peuvent plus s'attendre à ce service, et alors ils pourront décider s'ils veulent ou non prendre l'avion.

Senator Kirby: It is usually politicians who raise the expectations and then you have to deal with them.
Le sénateur Kirby: Généralement, ce sont les politiques qui créent les attentes et c'est vous qui devez les réaliser.

In terms of pulling out of programs, my concern here is that if we see the federal government or the provincial government or all three governments get engaged in urban programs that raise public expectations and then the political climate changes and suddenly the two senior governments pull back, there's still a public expectation that the program will continue, and in effect the municipal government is left holding the bag.
Si le gouvernement fédéral ou le gouvernement provincial, ou encore les trois paliers de gouvernement mettent sur pied certains programmes urbains qui suscitent des attentes plus grandes de la population, et si à la suite d'un changement le climat politique, les deux paliers supérieurs se désengagent, la population s'attend toujours à ce que le programme soit offert; ce qui causera des ennuis à la municipalité.

The maximum eligible expenditure is then calculated pro rata to the expected benefits (at least 50%), but may not exceed 10% of total expenditure on the measure or 5% of the total expenditure on assistance.
Les dépenses éligibles maximales sont alors calculées au prorata des bénéfices escomptés (au minimum 50 %), elles n'excèdent pas 10 % des dépenses totales éligibles de la mesure ou 5 % des dépenses totales de l'assistance.

If that is true and if the cost of retooling machines in order to recognize the new coins is included in the new cost to the vendors, say at a nominal rate of 10 cents per purchase-a 90-cent chocolate bar going up to $1, which would be typical and we can probably expect that-then for every person who uses a machine more than five times per year, which is a safe assumption, it is going to end up costing more.
Par ailleurs, si le coût de réusinage des distributrices est refilé au consommateur, disons une augmentation de 10 cents par achat, par exemple, une tablette de chocolat passerait de 90 cents à 1 dollar.

2.0% of the beneficiaries received even more than expected. This was generally because the sender's bank sent a higher amount to cover charges levied by the receiver's bank. If the receiver's bank did not levy such charges, then the receiver was actually credited with a higher amount than expected.
À noter que 2 % ont reçu plus que prévu, le plus souvent parce que la banque de l'émetteur avait envoyé une somme supérieure au montant du virement, afin de couvrir les frais qui pouvaient être prélevés par la banque du destinataire; lorsque ce prélèvement n'a pas eu lieu, le destinataire a effectivement été crédité d'un montant plus élevé que prévu.

The Canadian public would expect MPs then to enroll in the new, more reasonable, alternative plan.
La population canadienne s'attendrait à ce que les députés adhèrent au nouveau régime plus raisonnable.