Traduction de «expect much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you may expect as much
autant vous en pend à l' oreille

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

deal with expectations | handle expectancy of participants | manage expectations of participants | manage participants' expectations
gérer les attentes des participants

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

expectancy of life | expectation of life | life expectancy | life expectation
espérance de vie | EDV [Abbr.]

expected deviation | estimated population exception rate | expected deviation rate | expected error occurrence | expected error rate | rate of expected deviation
niveau prévu d'écarts | taux prévu d'erreurs | taux d'écarts prévu | niveau prévu de dérogation

health expectancy | Health-Adjusted Life Expectancy | life expectancy in good health | HALE [Abbr.]
années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | AVBS [Abbr.]

expectation of unmarried life [ expectation of life unmarried | unmarried expectation of life ]
espérance de vie en état de célibat

exceed one's expectations [ do more than expected | go beyond one's expectations ]
dépasser ses espérances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the smallest positive thing comes from the government, they are happy, because they no longer expect much from the Conservatives.
Quand un petit aspect positif nous vient du gouvernement, ils sont tout contents, parce qu'ils ne s'attendent plus à grand-chose de celui-ci.

With respect to nearby Russia and the Middle East, which is so complex and so troubled. And of North Africa which is shaking off the shackles of oppression and is expecting much more from us than a closed door.
Vis-à-vis de la Russie si proche, du Proche-Orient si complexe et si troublé, de l'Afrique du Nord qui se libère et qui attend de nous bien autre chose qu'une porte fermée.

Canadians expect much from their national broadcaster and they want a radio which engages their minds and inspires them to greater thought and creative expression.
Les Canadiens ont de grandes attentes envers leur radiodiffuseur national.

Canadians expect much more reflection and action from Parliament.
Les Canadiens s'attendent à plus de réflexion et à plus d'action de la part de leur Parlement.

I think that whilst we should encourage the railway undertakings to do everything they can for the people who have more difficulty in finding their way round in a railway station, and whilst we should expect much of them, we cannot expect everything.
Je crois que si nous devons encourager les entreprises ferroviaires à faire tout leur possible pour les gens qui ont plus de difficultés à trouver leur chemin dans une gare, et si nous devons en attendre beaucoup, il ne faut pas non plus en attendre n’importe quoi.

We are expecting a great deal more; we are expecting much more restrictive targets to be set in the areas of transport policy, energy policy and the Kyoto commitments. It is no longer enough to keep going back to the question of the indicators saying, in the morning, ‘we want fewer indicators’’, and in the afternoon, ‘we want more’.
Nous attendons beaucoup plus, nous attendons que, sur la politique des transports, sur la politique de l’énergie, sur les engagements de Kyoto, des objectifs beaucoup plus contraignants soient fixés. On ne peut plus revenir simplement avec la question des indicateurs et dire le matin: «on veut moins d’indicateurs», et l’après-midi:«on en veut plus».

I had expected much better from the government in terms of human rights protection, for the lessons of the history of human rights abuses in times of crisis is not a very promising lesson.
Je m'étais attendu à beaucoup plus du gouvernement au chapitre de la protection des droits de la personne, car les enseignements de l'histoire concernant les atteintes aux droits de la personne en temps de crise ne sont pas très reluisants.

The Europeans expect much of Europe. They want their citizenship of the Union to be meaningful in both symbolic and practical terms, as we saw clearly from the debate about the Charter of Fundamental Rights.
Les Européens attendent beaucoup de l'Europe, et ils souhaitent que le leur citoyenneté européenne ait une signification à la fois symbolique et pratique, comme il ressort clairement du débat sur la Charte des droits fondamentaux.

to approach when necessary and to stay away from when they cannot get what they want or once they have got everything they want from it is not just making an error of historical analysis but is cheating future generations, who have the right to expect much more from Europe.
à laquelle on a recours en cas de besoin et que l'on évite lorsqu'un tel recours est impossible, ou lorsqu'on a déjà beaucoup obtenu, commettent non seulement une erreur de jugement historique, mais une faute envers les nouvelles générations. Celles-ci sont en droit d'attendre bien davantage de l'Europe.